“名书水上”再辨

偶阅《社会科学战线》(吉林)1979年第4期,在“译林拾英”一栏上(206页),刊有杨德豫同志一文,“‘名书水上’辨”,觉得可以商讨一下。 杨同志指出:郭沫若同志有一首诗,其中一联为“意入天边云树远,名书水上月华迟”。诗后有注:“英国诗人济慈在临终之前,他希望他的墓碑要这样题字:这里是躺着一个名字写在水上的人。”另外,查良铮译《济慈诗选》译序中亦将济慈此语译为“这里安息了一个把名字写在水上的人”。杨同志说:“名书水上或名字写在水上,殊不可解”。

作家与书

爱书英国诗人济慈从小就成了孤儿,生活非常贫困。成年之后,他在一个很长的时间内全凭少量的稿酬维持生活,经常囊空如洗。但是,恶劣的生活条件丝毫没有改变他酷爱读书的志趣。有一次,济慈又浑身一文不名了。他的几个朋友见他又要挨饿,便凑了一个月的伙食费送给他。当天下午,这些朋友去看望济慈,敲了半天门,也不见有什么动靜。他们着急了,

转移修饰语

英国诗人济慈的《夜莺颂》中有这样一个段落:Icannotseewhatflowersareatmyfeet,Norwhatsoftincensehangsupontheboughs,But,inembalmeddarkness,guesseachsweetWherewiththeseasonablemonthendowsThegrass,thethicket,andthefruit-treewild.我看不出脚踝边依偎的是什么花,也辨不清树枝间萦绕的是什么香;但在这薰香的幽暗中我只能猜想,依照这时令,究竟会将何种芬芳,赋予这青草、野果树和矮丛林莽。在这几句诗中,出现了一个较为特殊的修辞现象,济慈用“embalmed”一词直接形容“darkness”。“embalm”英文中的原意是指给某样东西薰香或涂上香料,单纯按照逻辑关系来看,应该是黑夜中植物的芬芳给周围的空气染上了馨香,而这种馨香是无法直接形容黑暗的。然而济慈将这样一个形容词转而形容黑夜,突出了沉浸在香气中的主人公的主观感受,起到了一种传神的效果。文学作品中这种独特的修辞方式就是“transferredepithet”(转移修饰法)。

养生健康

"昏暗的灵堂展开白色死亡的阴影/无形的腐败埋伏在门口,静候着/跟踪他前往她阴暗居处的最后途程。——雪莱《阿多尼》"1820年寒冷的一天,英国诗人济慈在公共马车的露天座位上受了风寒,纠缠他已久的肺结核露出了狰狞面目。回到住处后,他脸色绯红,发着高热,咳出一滴鲜红的血。

身材矮小,没自信咋办

学生问题和同龄人相比,我长得慢,个子偏矮,体型瘦小,经常被同学笑话。怎么办?专家解答:在国际政治舞台上有个著名的矮子,他就是菲律宾原外交部长罗慕洛。罗慕洛不到1.6米,四个儿子也全比他高十几厘米。

“名书水上”辨

一九七九年春出版的一本关于新文学史料的丛刊,载有林林同志一文,文中引用了郭沫若同志描写诗人命运的七律一首。其五、六两句云:“意入天边云树远,名书水上月华迟。”并有注云:“