论当代英国诗歌中的译写

译写在当代英国诗歌中具有重要影响。随着希尼翻译的《贝奥武甫》现代英语版本在世纪之交获得成功,当代英国诗人将多种诗歌作品译写成英语。艾丽斯·奥斯瓦尔德重写荷马史诗《伊利亚特》,让当代英国诗歌创作更具活力,唐·帕特森则通过对欧洲现代诗歌作品的译写来创造新的诗歌风格。作为苏格兰民族主义者的诗人罗伯特·克劳福德借鉴中国古典诗歌作品来挑战英国主流诗歌传统,在当代英国诗歌创作中展现苏格兰性。译写作品成为联结传统与现代性之间的纽带,为当代英国诗歌带来了主题的多样性和诗歌艺术的创新。

面对文本的批评之路——英国诗歌与死亡美学

英国诗歌自始至终贯穿着死亡的主题。死亡美学主张死亡作为崇高的对象之一压倒了理性存在者的理性,让人们从庸俗普通走向真正的道德自由。它要求艺术在直接地呈现人的生存状态的同时保持本身的社会性批判维度。它指出了一条面对文本的批评之路:批评是在贯彻一种能够引发反思的美学思想。

巴罗克文化与17世纪英国诗歌的文体生成

17世纪英国诗歌在意象、比喻方式、句型结构等文体方面显示出了与16世纪英诗的显著差异,形成这种文体的文化根源则是16世纪末至17世纪席卷欧洲的巴罗克文化。巴罗克文化促使英国诗歌从客观摹仿向主观表述内视化转向,巴罗克文化表现出来的内心焦虑感和视觉呈现的恢宏性也规定了17世纪英国诗歌文体的张力性和夸饰性。这说明诗歌文体的生成不是孤立的文学内部发生学现象,而是特定时期多种文化因素共同作用的结果。

卡图卢斯与17世纪的英国诗歌

古罗马诗人卡图卢斯对17世纪的英国诗歌有塑造之功,对及时行乐主题的作品影响尤大。以多恩、马维尔和赫里克为代表的英国诗人汲取了他的营养,在文艺复兴后期的精神气候下发展出一种世俗和宗教精神兼具、情欲与玄思交织的独特诗歌。

英国诗歌中的音乐性

诗歌与音乐天生有关联,但有区别。英国诗歌具有音乐性,表现形式有叠音、叠句,文中着重阐述节奏和格律的变体。诗歌音乐性的功能是运用音乐手段加强诗歌意义和沟通交流。

中国“十五”期间英国诗歌研究

本文基于在“十五”期间(2000-2004年)我国英国诗歌研究基本状况的了解,归纳了国内五年间研究的大致走向和主要特点,并根据英国诗歌研究领域存在的问题提出相应的建议性意见,从而为我国未来的英国诗歌研究与发展提供一些参考。

英国诗歌中的音与意研究

本文阐述了诗歌的三个维度。重点探讨形式维度中的结构框架和结构的音乐性以及意义维度。英国诗歌中的音与意关系密切,互为补充,不可分割。英国诗歌中的声音,不是为了声音本身,而是作为一种媒介服务于英国诗歌并且加强诗歌的意义传达。声音的功能是支撑意义的表达。声音除了被读者欣赏,更重要的是诗人能借此来与读者产生共鸣。诗人能通过巧妙恰当地运用形式维度的声音结构构成元素以及利用直接过渡、控制诗行流速、强调等音乐手段来加强英国诗歌的意义。

浅析英国诗歌的情感寓意与现代启示

本文对英国诗歌的浪漫主义情怀进行深入研究,以期从情感的角度上对浪漫主义进行系统全面的剖析,了解英国浪漫主义诗人在情感影响下所看到的现实世界的全貌。通过分析英国浪漫主义的内涵和特点、理性、意象等来深入探究英国浪漫主义诗歌所表达的情感,揭示浪漫主义诗歌的本质,并指出这种情感对当今社会所产生的影响及启示。

浅析近代英国诗歌中的疾病书写

疾病作为人类固有的生命体验,对诗人而言有着远超于医学的意义,自文艺复兴以来直至维多利亚末期的英国近代诗歌中,不乏描述这一话题的佳作,既具有审美意义,也具有关照现实的价值。不同时期诗人对疾病话题的选择和呈现带有个人色彩,但一个阶段内同一流派的疾病诗歌又存在一致性,这与各个时期的卫生条件固然相关,但更重要的原因在于其他社会因素,尤其受到特定社会思潮和国民心态影响。

十八世纪中叶英国诗歌的圈地书写

十八世纪中叶的英国圈地运动进入了"议会圈地"时期,汹涌的圈地大潮给普通农民带来了深重灾难,各地农民的抗争力度也逐渐加大。一批英国诗人纷纷发出自己的心声,形成了一个抗议圈地的诗歌潮流。这些诗歌使用圈地前后的强烈对比,来控诉圈地运动给英国农村带来的巨大破坏,书写了失地农民们痛苦的遭遇、对土地的眷恋和对生存权利的强烈诉求。这些诗歌一改十八世纪初以来古典主义的理性表达和快乐乡村的田园诗传统,以强烈的情感表达发出了农民在圈地运动中的痛苦呐喊,影响并催生了英国感伤主义和浪漫主义文学的产生和发展。

新世纪中国底层文学叙事与当代英国诗歌研究:现状、借鉴和启示

新世纪底层文学叙事是改革开放以来国内最具文学史可能的文学现象。当代英国诗歌中一些面向大众书写百姓人生的优秀叙事作品与之异曲同工。用底层叙事学理来烛照,这些作品的叙事对象也是底层群体,叙事内容为底层经验,叙事方式是诗人代言,表现了诗人深切的人文主义关怀。国内底层文学叙事研究的学理争鸣、理论深化研究和文本分析无不为当代英国诗歌底层叙事研究提供了学理依据、思路和方法。当代英国重要诗人与中国当代作家一样力求以富有人民性的诗歌来救赎文学、道德和社会。底层叙事视角下的当代英国诗歌研究既是一次本土视角研究西方文学的有益尝试,也能为缓解当前的社会矛盾提供一定的文化参考。

20世纪前英国诗歌中译述略

由于史料的限制,学界对20世纪以前英国诗歌中译的具体史实所知甚少。从1637年艾儒略与张赓合译《圣梦歌》开始,到1898年李提摩太与任廷旭合译《天伦诗》为止,300多年的时间内仅有7种英国诗歌中译版本问世。这些译诗的译者队伍构成复杂,既有西方来华传教士与中国本土士人的译者组合,也有日本译者,更有独立翻译的中国本土译者。同时,这些译诗的载体相对丰富。它们或者作为单行本刊印,或者发表在报刊上,或者被插入其他译著单行本。

CDIO模式下多媒体英国诗歌课程体系的建构

CDIO作为一种教学模式被引入英国诗歌教学,借助多媒体技术,对英国诗歌的文本特征做出有效分析;从不同视角更好地揭示诗歌语篇的内在特征,为诗歌文本的教学及艺术类文本的创造、理解和鉴赏提供新途径。

浅谈文艺复兴时期英国诗歌及时行乐的主题

文艺复兴时期,英国出现很多以及时行乐为主题的诗歌,诗人通过诗歌表达了重视现实生活,及时行乐,在有限的生命里珍惜美好的生活,享受更多的快乐。这在文艺复兴时期具有非常积极的意义,让人们开始反思对神学的盲从,明确自身的价值和意义。

乔治时代末期英国诗歌研究述略

乔治时代末期的英国诗歌创作,以浪漫主义为主体,其推陈出新、诗学建树、诗艺成就均达到难以企及的程度,故迄今占据西方近代文学的高峰地位。包括我国学界在内对它的研究乃世界学术的一个显著现象;兹对之作学术史勾勒,以裨益该课题研究的继续拓宽与深入。

隐喻意象中的道德观照——中国壮族嘹歌与英国诗歌修辞对比

火和动植物意象普遍存在于中国《平果壮族嘹歌》和英国现实主义诗歌的隐喻修辞手法之中,但是,在使用这些意象表现婚恋道德的主题时却分别赋予了它们不同的文化内涵。认为二者不同的历史文化轨迹和社会心理是产生这种差异的原因。

试论十八世纪以前英国诗歌中大自然

英国早期 ,由于生产力低下和基督教思想的影响 ,自然在人们心目中是恐惧、敬畏的对象。直到文艺复兴前后 ,人与自然融洽和谐的关系才在文学作品中得到体现。但是由于当时的诗人追求的是理想化的、带普遍性的东西 ,个体的、特殊的细节遭到了忽视 ,从而严重影响了人们对自然的审美观照能力。

试论文艺复兴时期英国诗歌中的“及时行乐”主题思想

在中外诗歌中,"及时行乐"是一个重要主题,尤其在欧洲文艺复兴时期。文艺复兴时期的"及时行乐"既是对中世纪宗教禁欲思想的反抗,也是对人生无常的感叹,字面上虽流露出不思进取的处世态度,但是在当时却有着积极进步的意义,对解放思想、人类进步有着巨大贡献。本文旨在探讨文艺复兴时期"及时行乐"主题提出的背景,及这一主题蕴含的积极意义,以探讨其对当时的英国社会所产生的影响。

英国诗歌中的茶文化研究

茶于16世纪传入了欧洲,很快收到了欧洲各国的追捧,而英国作为一个历史悠久的国家,不但接纳了来自中国的茶,还形成了属于自己的独特的英国茶文化。本篇文章就从英国的茶文化入手,详细的分析了英国茶文化的发展历程,并选用英国诗歌作为切入点,通过探索英国茶诗的诞生、发展和现状,找出英国茶文化与英国文学艺术之间的联系。