深味紫禁城——从北京故宫的英文介绍看跨文化传播

紫禁城作为中国的世界文化遗产 ,它自身凝聚文化 ,也传播文化 ,它是中国数千年文化最直观的体现。本文将从跨文化传播的视角出发 ,通过紫禁城的汉英简介 ,讨论其携带的语言符号、非语言符号 ,以及整体象征性意义所传播的中国传统文化思想。本文认为 ,(1 )中国文化遗产的外文介绍应着重对其文化内涵的阐述 ;(2 )以汉语拼音加注释的方法译介中国文化独有的事物有利于传递相异的文化思想 ;(3 )在跨文化传播中译者应作文化的传播者 ,而非文本的传声筒。

旅游景点英文介绍的体裁分析

题材分析能通过分析不同体裁的语篇的结构特点和语言表现形式来揭示其语义内涵。文章运用体裁分析的理论和方法,对收集的10份旅游景点的英文介绍进行了结构层面和语言体现层面的分析,提取了该体裁为了实现推销旅游产品,吸引游客前往的交际目的而采用的语步结构,总结了各语步在功能和语言使用等方面的特征。

浅议景区英文介绍失误对旅游英语教学的启示——以晋城市旅游风景区为例

全球一体化的深入发展,一些旅游景区的外国游客越来越多,景区英语介绍就显得至关重要了。本文对晋城市旅游风景区存在的英文介绍失误进行分析,并探讨了景区英文介绍失误给旅游英语教学带来的启示,以提高旅游英语教学质量。

中外旅游手册中城市英文介绍的比较研究

旅游手册和指南是国外游客了解中国的一个重要窗口,其中的城市英文介绍编写质量的好坏直接影响着城市的形象和定位。该研究的目的在于通过体裁分析的方法,对中外城市介绍进行比较研究。中外城市英文介绍的共性为:具有相同的语步结构,各语步的功能类似。差异性表现为:国外城市介绍的语步更多、范围更广,内容出现的顺序和侧重上有所不同,读者和作者之间关系存在差异。

严肃事件背景下宣传文本的人际功能研究——以上海世博会官网展馆英文介绍文本为例

运用功能语言学的理论,从人际功能的实现手段——语气、主语、时态、情态及人称五个方面,对2010上海世博会官方网站上参观人数最多的15个国家展览馆英文宣传介绍资料进行语篇分析,得出严肃事件背景下宣传题材的语言学特点:文章多使用陈述语气、时态中以现在时和将来时为主、第三人称是作者指称中使用的主体;很少使用情态动词。这些特点符合世博会这样一个严肃庄重的世界盛会背景下通过网络传递信息,最大限度地吸引游客的情景语境。

景区英文介绍失误及对旅游英语教学之启示——以晋城市旅游风景区为例

随着我国旅游事业的不断发展和国际化,景区英语介绍,作为外国人了解中国旅游产品的一个窗口,显得越来越重要。本文就晋城景区英文介绍存在的若干问题做了简要归纳,并对其原因做了分析,希望能够对高职旅游英语教学有所启示。

三星堆博物馆英文介绍的接受性分析

三星堆博物馆的英文介绍是国际游客接触广汉三星堆的第一线,它直接影响到国际游客对三星堆的参观兴趣和参观动机,因此具有重要的现实意义。本文以三星堆博物馆官方网站的英文介绍为蓝本,对比世界上著名博物馆的英文介绍和语料库,从词汇、搭配和句法层面上分析三星堆博物馆英文介绍的可接受性。

介入视角下的网络英文旅游介绍的人际意义解读

评价理论是系统功能语言学的最新发展,介入系统是其一子系统。以评价理论中的介入次系统为理论基础,选取中外官方网站18篇英语旅游介绍,应用UAM语料统计工具,审视在介入系统视角下网络英文旅游介绍这一特殊语篇的人际功能意义。研究显示,旅游介绍的发布者通常采取不同的话语策略,利用介入标记进行意义协商。介入标记语所体现的人际意义在交互中生成,并充分体现旅游介绍的发布者和读者之间的互动。

从态度系统看网络英文旅游介绍的评价意义

网络英文旅游介绍语篇有区别于其他语篇的功能特征,即信息功能,说服功能和吸引功能。本文以网络随机选择的18篇中外英文旅游介绍为语料,运用实证法,从态度系统的角度研究网络英文旅游介绍的评价意义的实现。结果发现:三个子系统中的鉴赏手段所占比例超过了情感和判断,尤其是鉴赏中的评估和所有的正面性的态度资源有助于实现旅游介绍的三大独特功能。

主位推进在企业英文介绍性语篇中的应用

企业介绍,代表着企业的形象,是企业对外宣传的重要媒介。主位推进是语篇衔接和连贯的重要层面,熟悉企业介绍中所使用的主位推进模式,可以在很快时间内掌握语篇的谋篇布局和作者的写作意图。本文以主位及主位推进理论为依据,简单分析了企业英文简介中的主位推进模式,以期能够对企业英文介绍有更深刻的认识。

中英网站英文旅游景点介绍的及物性对比

随着中国旅游业不断发展,国内英文旅游网站成为外国游客获取各类旅游信息的重要途径,也是吸引他们来华旅游的重要渠道。本文以系统功能语法及物性为理论框架,对比分析中英网站上英语母语者和汉语母语者所写的英文景点介绍的差异,帮助国内旅游编辑写出地道的旅游文本,最终达到向国外游客推介旅游景点、推动中国旅游业发展的目的。

功能翻译理论指导下的景点介绍翻译策略——以河北省秦皇岛市旅游景点为例

河北省秦皇岛市旅游资源丰富,有著名的夏都北戴河和天下第一关山海关等景点,每年吸引数千万海内外的游客来此观光度假。经笔者大量的实地调查,发现旅游景点介绍的汉英翻译存在着一定的问题。本文从功能翻译理论出发,对比了汉英表达方式的差异,提出了旅游景点介绍汉英翻译的策略。

基于英汉酒店介绍文本比较的翻译策略研究

为了解决英汉酒店介绍文本互译中出现的问题,如译者往往不考虑目的语酒店介绍文本的行文习惯,只进行字字对等的翻译等问题,笔者收集了十篇英汉酒店介绍的真实语料(英汉各五篇),尝试从文本开头、文本结构顺序、文本修辞和文本结尾的角度分析这些比较文本,研究英汉酒店介绍文本互译的翻译策略。希望该文有助于从事旅游文本翻译的译者更好地发挥翻译的交际价值。

用第二课堂提高学生综合素质——从“绿意社”根与芽环保小组看景贤学校的第二课堂活动

丰富多彩的课外活动丰富了学生的精神,陶冶了学生的情操,使学生学到多种鲜活的知识,有助于培养学生的兴趣爱好,拓展学生的知识面,提高学生的能力。学生自己粉刷布置教室,自己动手设计与制作奖状,带来亲手烹制的拿手菜,并用英文介绍烹饪过程及味道,每人手上拿着老师亲手为他们设计的照片纪念册,看着纪念册上自己这一学年来参加各种活动的影像,学生既兴奋又感动,并用英文表达着参加这些活动以来给自己带来的改变以及回忆。

Acrobatics还是Circus?——兼谈中国杂技海外营销

引子：2009年,我在澳大利亚国立马戏艺术学院（NICA）做访问学者,当时采访N ICA的一个学生,她告诉我,其背景的ac robatics（运动技巧）,并代表澳大利亚参加了不少国际比赛,现在学习circus（马戏）,这是我第一次听到Acrobatic和Circus的区别。大约在同年10月,我在报纸上看到一则中国广东某团在澳洲阿德雷德演出的英文介绍,用的是＂China Guangdong Acrobatics Troupe＂。这难道是＂中国广东技巧团＂？这两件事引起了我对＂杂技＂英文使用与理解之间差异的思考……

华为新营销

2013年6月18日，伦敦。在英国著名的圆屋剧场，华为终端董事长余承东用熟练的英文介绍着一款被他认为“将创造奇迹”的华为手机。在过去的3年里，余承东还没有对任何一个产品做过如此高的评价，而此次他打破华为一贯低调的传统，不吝溢美之词赞美一款产品，实属罕见。这款产品便是1000多名华为工程师3年潜心研发的呕心沥血之作一华为AscendP6手机。

整个中国就是一个山寨

前不久，我的朋友Tom给我发了一封邮件，问我山寨是什么？事情是这样的，google公司发布了年度中国搜索热门词汇（China’s newhot words）排名，并把他们翻译成英文介绍给全世界的网友。