从读者中心原则对比中美企业英文企业简介

英文企业简介在帮助中国企业走出去的过程中发挥重要作用。基于语料库数据,选取中美英文企业简介各15篇作为样本,从词汇、句法和语篇结构三个方面分析两者差异,发现两国由于社会历史,语言文化,思维方式等差异,中国英文企业简介与美国英文企业简介存在着一定的差距。根据功能翻译理论,从读者中心原则出发指出,对于中国企业来说,要想达到最好的宣传效果,其英文简介应针对英文读者另外撰写,即译者心中要有潜在读者对象,避免直接从企业中文版简介直接翻译。

基于语料库的中英文企业简介主位推进模式对比分析

研究聚焦中英文企业简介中主位和主位推进模式的使用,基于韩礼德的主位结构理论和主位推进模式,通过对自建语料库进行分析,发现:(1)中英文企业简介在主位和主位推进模式的分布上既存在相同点也存在不同点;(2)中英文两语料库都更多地使用简单主位、语篇主位、未标记主位,另外,连续主位和连续述位都普遍使用;(3)与英文企业简介相比,中文企业简介更多地使用简单主位和标记主位,更少地使用简单线性推进模式。研究表明,主位和主位推进模式的使用受语篇交际目的、语言本身的特点以及思维模式等因素的影响。