浅谈英文图纸读图的一些关键点

根据作者英文图纸看图的一些经验及查阅有关资料,总结出了英文工程图纸读图的一些关键点。按照看图的顺序简要介绍了标题栏、表达方法、尺寸标注、技术要求、常见加工工艺看图的一些方法及常用词汇的中文翻译。为工程技术人员快速读懂英文图纸提供了参考。

中英文图纸转换的一种方法

在进行国际技术交流与转让时,需要将随设备一同提供的图纸进行中英文转换,以满足厂商的需要。作为特例,本文介绍了一种利用工程扫描仪、AutoCAD 和 vmaxPro 软件实现将中文图纸转换成英文的方法。

电建施工中英文图纸资料的翻译方法及知识积累

我国电力工业的迅速发展与科学技术的进步,大量国外先进电力设备的引进和使用,使英文图纸资料翻译的重要性日益提高。本文结合实际论述了电建施工中英文图纸资料的翻译方法,以及在翻译过程中如何进行知识的积累。翻译的过程与知识积累的过程相辅相成、互相作用,形成了一个“翻译过程／知识积累”有机整体。通过几个实例,重点论述了掌握这一过程的可行性和规律性。