巴金荣获日本福冈亚洲文化奖特别奖

文学大师巴金最近荣获日本福冈亚洲文化奖特别奖。在授奖名单上,他名列首位。同时获奖的有日本著名电影导演黑泽明,泰国著名文学家、评论家、政治家、企业家克立·巴莫,英国著名中国科学史权威李约瑟和日本京都大学教授、东南亚地区问题专家矢野畅。先后是按英文姓氏的次序排列的。巴老的《我和日本——在福冈亚洲文化奖授奖仪式上的讲话》

The Meaning of English Names

英语中，许多英文姓氏是具有真实意义的，那么，它们从何而来？又具有什么样的真实含义？通过研究，我们发现这些英文姓氏有些是根据居住地取的，有些是根据所从事的职业取的．还有一些是因宗教信仰而得来的……，对于一名英语爱好者而言，只要掌握了英文姓氏的构成规律，就会“其义自现”。

夏威夷华裔姓氏记趣

位于北太平洋上的美国夏威夷群岛,风情独特,景色迷人。不知从何时起就有华夏子孙移居到这里,繁衍生息。有趣的是,中国百家姓中各姓氏的后裔,在漂洋过海到了夏威夷之后,有时会发生"大水冲了龙王庙,自家不认自家人"的笑话。生活在夏威夷的中国移民,本来文化程度及生活背景就有很大的差异,再加上来自中国各省,地方方言南腔北调,虽是同一个汉字却有着不同的发音,这祥,在美国移民局办理姓名登记时,有人用英文拼写,有人按美语发音,甚至有人依字义直译,因而出现同姓的人在这里却有着不同的英文姓氏的情况。譬如姓周的,有用Chow、Chou、Jou等;姓陈的,有用Chan、Chen、Tan等;姓黄的,有用Huang、Wong、Hwong等。姓白的更妙,有Pai,也有干脆直译成White的,真可谓百花齐放。