英文字幕中的文化因素及其翻译策略

英文影视作品承载着丰富的文化信息,这一点也给翻译带来了困难。本文以美剧《生活大爆炸》为例,分析英文字幕中的文化因素,并提出归化和异化的翻译策略。

英文影视字幕翻译中的跨文化因素浅析

近年来，英美影视剧深受广大中国观众的喜爱。人们不再依赖中文译制片，而是通过英文原声与中文字幕相结合的方式，既欣赏原汁原味的异域作品，又充分理解人物对白与剧情进展。其中，英文影视字幕翻译能否做到“信、达、雅”，直接影响到受众对作品的感受和跨文化交流的效果强弱。本文分析了中西方文化在地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史背景、思维方式等方面的差异，以及这些跨文化因素对语言文化和英文影视字幕翻译的影响，并通过对美剧《生活大爆炸》中若干典型案例的分析，探讨了字幕翻译的方法，以供借鉴。

从“使用与满足”理论看英文字幕的汉译

"使用与满足"理论是一个重要的大众传播理论。它强调受众的积极性,指出受众是根据自身的需要来选择和使用媒介。字幕翻译在译制影片的传播中起着举足轻重的作用。本文从"使用与满足"这一视角出发,初步探讨了在英文字幕汉译中所要注意的一些问题。