国家对英文字母词规范管理使用的决策建议

本文从学术界对待英文字母词的争论出发,探讨了国家规范英文字母词使用的意图,给出了国家对英文字母词使用规范的建议,包括增加关于字母词使用的法律规定;加强对英文字母词的系统研究;完善英文字母词汉化的机制;加强网络媒体和传统媒体管理等。

从后殖民主义翻译理论视角分析英文字母词的“零翻译”现象

随着英文字母词'零翻译'现象的日益普遍,本文试从后殖民主义翻译理论角度对这一现象进行分析。第一部分先对'零翻译'过去的研究进行简要罗列,确定其内涵;第二部分介绍后殖民主义翻译理论;第三部分从主观客观两方面阐述了英文字母词'零翻译'现象频繁出现的原因;第四部分分析了此现象背后所隐藏的文化殖民;第五部分论述了该如何正确对待字母词的'零翻译'现象,并在文章的最后提出了笔者自己的见解。

由当前字母词的流行论汉译英过程中的创造性

本文通过对当前汉语中英文字母词的使用问题的研究,探讨了在汉译英过程中译者创造性的发挥问题,提出译者必须通过各种手段创造性地翻译出各种字母词,以促进汉语言发展的创新性和独立性。