从英文《中国年鉴》看民国时期报刊的出版

民国时期出版的三部英文《中国年鉴》中的报刊资料,反映了这一时期我国报刊的发展状况,对研究近代报刊史具有参考价值。

英文版年鉴编纂发行工作中存在的问题与对策论析--结合海南的实践

从国内目前的情况看,开展英文版地方综合年鉴编纂工作的省市还不多,英文版地方综合年鉴的编纂发行对于地方年鉴工作部门来说是一项创新性工作。这项工作中存在的主要问题是:目标与受众定位不够明确;内容安排不尽合理;翻译质量有待提高;发行渠道需要拓展。解决这些问题的思路是:科学、合理定位英文版地方综合年鉴,并以此为依据设置年鉴内容;通过加强翻译团队力量、强化流程管理,不断提升翻译质量;适应时代发展,充分利用数字和互联网技术,拓展发行渠道,提高宣传效率和社会效益。

发挥《上海年鉴》在“一带一路”建设中的文化效应

"一带一路"建设是一项长期的国家战略,上海作为"一带一路"特别是21世纪海上丝绸之路建设的排头兵和先行者,是"一带一路"战略的中心枢纽城市。《上海年鉴》应当牢牢抓住中国文化"走出去"战略、推动对外文化工作进一步发展的重要战略机遇期,进一步搜集整理近代地情线索、加强"一带一路"方面内容的记载、发挥英文年鉴实用性导向功能、助推中外年鉴交流,充分发挥在"一带一路"建设的文化效应,展现文化软实力,搭建中外文化交流的桥梁。