谈英文报刊标题的一大特色——“节省”

标题是文章的重要组成部分,起到提炼内容和吸引读者的作用.为此,各报刊编辑人员想方设法使标题简明扼要、立意新颖、生动醒目,力争在竞争中处于不败之地.但是,初读英文报刊的读者对这些言简意赅、不拘一格的标题并非一看就懂,有的甚至感到茫然,无从着眼.如Childless parents,此标题的用词,只要初懂英语的人都懂得其意义,但是没有生育儿女的夫妻怎能称之为父母呢?原来下文是指儿女长大,远走高飞,老父老母无依无靠.出现这种情况是因为对报刊英语的语言特点了解不够,尤其是对新闻英语中的标题语言(headlines)不甚了解.我们接触到的英文报刊的内容主要是新闻、特写和评论,三者中以新闻英语与日常英语的区别最为显著,尤其是新闻的标题,在结构形式、语法句式、措词特点及修辞手段等方面已形成了自身独特的风格,其中“节省”是报刊标题的一大特色.鉴此,笔者拟对报刊标题中语法句式和标题措词的节省现象进行剖析,以利顺畅地阅读英文报刊.

浅谈英文报刊标题的简约之美

英文报刊标题的一个重要特点就是它的简约易懂，形式多样的简约特点既有助于简化文章的标题，又能言简意赅，给人以美的享受。了解英文报刊标题的简约特点有助于加深我们对英文标题和文章的理解!

英文报刊标题的类型和语言特点初探

英文报刊标题的类型和语言特点初探黄维合我们知道，报纸上的标题是新闻的中心或重点，它犹如商店的招牌，是新闻最重要的部分。它担任了提示新闻要点、显示新闻轻重、启发读者兴趣、美化新闻版面等任务。与日常的书面英语相比，英文报刊的标题有其独特的类型和语言特点。...

英文报刊标题的语言特点

随着社会和科学技术的发展,我们接触英语报刊越来越多。为了正确地理解所读内容,必须熟悉英文报刊标题中的语言特点。本文从标题中的省略、标题的时态变化,以及构成标题的前置定语与修辞手法等四个方面着重介绍了英文报刊标题的语言特点。一、标题的省略有时为了使标题更加醒目、引人入胜,常采用以下几种省略形式:

关联理论视角下英文报刊标题的修辞翻译

英文报刊中经常使用各种修辞手法使标题语言更加具体准确、生动丰富。Sperber和Wilson提出的关联理论(relevance theory)为语用学翻译提供了理论基础。运用关联理论中的认知语境、最佳关联等基本概念进行分析可以证明关联理论对于英文报刊标题的修辞翻译也具有解释力。

中英文报刊标题修辞对比研究

报刊标题被喻为＂报刊的眼睛＂,好的报刊标题通常简明扼要,立意新颖,生动鲜明而又不拘一格。本文通过跨文化对比研究的方法,结合中西文化背景的差异及语言表达差异,研究中英文报刊修辞的异同,再现标题的修辞美学价值。

浅谈英文报刊标题的文体特点

英文报刊标题提纲挈领,是新闻报道的灵魂。从词汇、句法和修辞的角度概括分析其文体特点对于有效进行英文报刊阅读大有裨益。

浅析英文报刊标题的语法特点

浅析英文报刊标题的语法特点苏训祥（安徽财贸学院讲师蚌埠２３３０４１）人们翻开一份英文报纸或刊物，首先要阅读的就是其中的标题。看懂了标题，就可以有选择有重点地进行阅读，获取所需要的信息。但一接触到英文标题，虽用词简单，明明每个单词都认识，却使人不解其意...

英文报刊标题及其翻译刍议

英文报刊标题为了节省篇幅和吸引读者形成了一套独特的语言形式,汉译时应灵活采用多种翻译手段译出符合汉语习惯的标题。

英文报刊标题翻译

标题是文章内容和精神的浓缩。英文报刊的标题简洁明了,其最大的特点就是省略,导致中文读者难以抓住文章的主旨,给翻译和阅读也造成了很大的障碍。本文从奈达的动态对等观来提出英文报刊标题翻译的方法策略,以期对报刊标题的翻译有更深入的理解和提高,对广大英文爱好者翻译阅读英文报刊有所脾益。

浅谈英文报刊标题的特点

标题是快速阅读英文报刊的一个重要环节。它们三言两言,概括性强,词汇和语法自成特色。怎样准确地把握其意,关键是要掌握它们的特点。本文从英文报纸标题与杂志标题的区别、用词及语法等三方面来探讨这个问题。

略谈英文报刊标题的解读法

标题（headline）是一篇文章的眼睛。理解标题的含义、有助于导读,能更好地理解文章的内容,况且中、外文报刊的标题在语言表述上,各有自成一体的语法体系与用语习惯。所以,看懂标题是很重要的。在此,笔者根据自己多年阅读英文报刊的经验,谈谈怎样解读英文标题。 一、先谈标题的语法结构。其特征大致如下: （1）比较完整的主谓结构。

英文报刊标题的修辞特色

标题是文章的眼睛。它的好与坏,直接影响读者对文章的兴 趣。因此,作者常常将标题千锤百炼,炼成文章的精华,以此来吸 引读者。好的英文标题也一样,它不仅以其独特的形式和显要的 地位引人注目,而且以精炼、生动的文字来提示文章的内容,使 读者一览便知其大概。 概括地说,英文报刊标题具有简明扼要、立意新颖、生动醒 目、不拘一格等特点。这些特点除了通过省略、时态,非谓语动词 等来体现外,很多情况下是通过修辞手法的运用来体现。本文主 要对后者加以探讨。 一、修辞格的运用 英文报刊标题是作者独具匠心,精心细琢的产物。它除了词语的运用、句型的精心设计以外,在修辞的运用上也颇为讲究,从而产生新颖别致、形象生动、引人入胜的效果。一条貌似简单的标题,其实也用了一定的修辞技巧来润饰,以把读者紧紧地吸引住。报刊标题中常用的修辞格有以下几种。 1、比喻（Metaphor）比喻是报刊标题中最为常见的修辞格。它包括暗喻（Metaphor）转喻（Metonymy）,提喻（Synecdoche）等。为了引人注目,追求新颖,报刊标题常用各种生动的比喻来给人想象,发人联想。例如: Rocking a Lifeboat Is Dangerous（Economic ＆ Busi-ness Selection From Western Press,1994） 玩水覆舟（报道关税与贸易总协定乌拉圭?