元雜劇英譯文本叙録

本文叙録所見、所知元雜劇英譯文本,分爲三大類(即英譯劇本、英文譯介文本、英文改編文本),以時間爲序,依次著録、解説。在中外學人既有研究基礎上,糾正相關錯誤,增補若干新近譯本;同時,圍繞譯者身份、所據底本、譯介特點、後續流播、譯本關聯等,有所選擇地做了或詳或略的介紹。元雜劇英譯文本既是中國戲曲翻譯史、域外傳播接受史研究的重要内容,也有可能進入某些視域更爲廣闊的學術領地,值得系統梳理。