异域表达与胡适的民族文化观--以胡适英文著述为中心的探讨

胡适娴熟的英文表达能力使他易于在现代中西文化交流史上扮演跨文化交流中的双重角色:在国内,用国语向中国人宣讲、介绍西方文化;在国外,用英文向西方人宣讲、介绍中国文化。面向西方话语世界,胡适一直是用和缓、冷静的语态,撰述文章介绍中国的历史和传统文化,力图消除西方世界对中国传统文化的误解。胡适认为中西文化交流与传播自有其规律与原则,在交流过程中胡适对中国文化充满信心,明白提出了"中国的文艺复兴"主张,指出文化交流的最终结果是那个"明白透彻的中国根底"。

从胡适留学期间的英文著述看其世界主义思想的形成

胡适于1913年11月在《中国留美学生月报》上发表了题为《国际学生运动》的文章,该文是他参加当年的世界学生同盟会第8次国际大会的感言,阐发了他对于国际学生运动的认识以及中国留学生与这一运动的关系。这篇文章以及胡适留学期间发表的其他英文著述,对于我们理解胡适由"民族主义"到"世界主义"的思想转变过程提供了重要依据,也可以弥补1913年1月至9月由于胡适日记缺失而空白的一段社会活动记录,同时,这些英文著述也为胡适英文文存的收集和整理提供了新的内容。

胡适英文著述中的中国文化形象研究

胡适的英文著述作品众多,其中绝大部分以中国文化为主题,如在他的博士论文中就谈到了“中国文艺复兴”这一主旨问题,且胡适专门针对中西方文化观的前后演变过程分析了“中国文艺复兴”,其历史价值观中所表现出的民族情怀、现代化基本认知以及复杂的历史境遇内容都令后人惊叹。本文着重研究了胡适英文著述中的若干中国文化形象。

中国学者走出去的策略——以胡适英文著述发表为例

本文探究胡适在英语世界出版大量著述的原因,以期为当代中国学者'走出去'提供借鉴。本文按照时间顺序,将胡适的生平活动与英文著述的发表相联系,探究胡适之所以能发表众多英文著述的原因。胡适英文著述的发表始于赴美留学期间,一直持续到他去世。他去世后,他的一些英文著述还在国内外获得多次再版。胡适具有良好的英文写作能力,治学勤奋,笔耕不辍,同时他关注时事热点,引入中西比较视角,具有明晰的读者群意识,熟稔英美学术研究动态,与英语出版界交往密切,写作态度严谨,这些因素使得他的英文著述在英语世界大量发表。

《面向西方的书写:近代中国人的英文著述与民族主义》

社会科学文献出版社2022年版,128元鸦片战争以来中西文明的相互认知、交流与交锋,是中国近代史研究中历久弥新的话题。既往研究者较多关注西方人笔下对中国的观察与描述,却较少注意到中国人逾越语言障碍、直接面向英语世界撰写著作的历史文化现象。

中国文论如何有效地走向世界?

中国文学已经出现了自己的诺贝尔文学奖得主,这无疑对中国的文学理论外译工作提出了挑战。中国的文学理论能否走向世界?中国文论能否由自己组织外译?中国文论之所以在国际文论界不受重视是由多方面因素造成的,其中翻译问题占有很大的比重。因此,为了有效地促使中国文论早日走向世界,应该采取中外合作、以我为主的方针,通过翻译和著述两个方面的工作来加速中国文学理论的国际化。

胡适的文化自信——基于其“对外讲中”实践的研究

胡适一度被贴上民族文化虚无主义者的标签,但其"对外讲中"的实践,却表现出强烈的文化自信。为消除西方的歧视和偏见,在数百万字的英文著述中,他积极宣传中国文化、捍卫中国文化的尊严,以使她得到更好的理解和应有的尊重。胡适"对外讲中"这一实践本身,在英文著述中所表现出对传统文化及当代文化的认同、对本土文化不断进步发展的肯定、对她光明未来的信心以及对外来文化开放包容和选择性吸收的态度,都是其文化自信的具体体现。

民国时期图书馆学人的海外发文

文章研究民国时期曾留美的部分图书馆学人1912-1949年在国外刊物上发表的四种类型的英文著述:学位论文、图书馆学专业论文、国际会议论文暨发言稿和编读来往信函。通过探析这些英文著述,洞察这批民国图书馆学人对我国图书馆事业发展所起的推动作用及其与美国图书馆界的交流与合作活动,提出目前对民国图书馆学人英文著述研究存在的不足。