中国文学“走出去”之后:从“亚马逊图书”书评看《红楼梦》的英文读者接受

《红楼梦》的跨文化译介在中国文学“走出去”的号召之下蓬勃发展,然而相关研究大多集中于译本本身,对海外读者的接受研究则颇为罕觏。美国“亚马逊图书”网站的读者评价为了解《红楼梦》的英文读者接受提供了可能。英文读者的广泛好评与积极阅读体验反映出《红楼梦》在世界文学版图中的地位和中华文化的艺术魅力。大量读者从西方文化角度提出新颖独到的观点,拓展了《红楼梦》的跨文化比较研究空间。面对文化差异导致的阅读困境,“超文化”视角有助于减少英文读者对《红楼梦》的误读,而《红楼梦》浓厚的人文主义打破了西方对中国的刻板印象。相对于阅读以归化策略为主的翻译文本,更多英文读者倾向于探索原著中全新的异域文化。研究海外读者的接受对《红楼梦》今后的译介活动乃至中华优秀传统文化的海外传播具有不可忽视的价值。