汉英动词漫谈(二)——汉英时体的异同(上)

近年来,我国出版了几本汉英语法对比的著作,书中对汉英动词的时体问题都有所论述和比较,做了很有益的开创工作。但是,动词是一个很复杂的词类,动词时体又是一个内容丰富、难度较大的问题,更何汉目前国内外语法学界对汉英动词的时体问题还存在着较大的争议,一开始要把这两种语言的时体对比得很完善是很不容易的,难免会出现这样或那样的一些缺点和毛病。诚如有的书评指出的。

汉英动词漫谈(二)——汉英时体的异同(下)

“体”同“时”一样,也是一个与动词有密切联系的语法范畴.它们都具有特定的语法意义和语法形式.根据夸克等人编著的《现代英语语法》,“时”的语法意义表示动作和时间的联系(第84页);“体”(Aspect)则指动作或过程的进行方式(第90页).英语有两套对立着的“体”:完成体/非完成体(Perfective/Non-Perfective),进行体/非进行体(Progressive/Non-Progressive).

初学翻译的学生汉译英时常犯的错误

受制于原文词序 初学翻译的学生每每囿于中文原文的词序,不敢作出改动,唯恐这样做会不忠于原文,试看以下例句: 1.香港早期修筑的庙宇以天后庙为主。 翻译这个句子,问题出在“庙宇”这名词前面的修饰词“香港早期修筑的”。通常翻译一个由修饰词+名词组成的中文句子,如漂亮的女孩,最简单的做法是依照中文词序译作“a beautiful girl”。而一些学生正是照着这种方法,把上述例句中的修饰词+加名词译为: Hong Kong’s early built and renovated temples…

对于当代新儒家的超越内省

本文的目的在处理下列三个问题：首先，由解释学的探究看史学与哲学的互相对立与依存的关系。其次，由方法学观点诉之於钱先生著作与书函的徵引与诠释证“钱穆非新儒家”论旨之非是。最後，由超越内省的角度寻觅当代新儒家的自我定位。文章结论指出，当代新儒家的重心已由道统的继承逐渐转移到学统的开拓与政统的关注。而新儒家对於文化与价值的担负使他们有别於一般学者，成为中国知识分子大传统在现代延续下去的象徵。

超前消费心理浅析

消费生活是人类生活的重要领域。随着生活水平的提高,人们开始讲究消费,有的人追求超前消费。应当说,超前消费和高消费是两个不同的概念。高消费是指超过正常平均生活水平的消费,它着眼于整个世界生活水平;超前消费则是指以下三种情况:①超越了社会生活供给可能的消费;②超越了现有交付能力的消费;③超出了个人有效需求的消费。应当指出,近几年来,在我国,超前消费的现象是有增无减的。

“中国春”(Chinese Spring)小麦的DNA

此照片在电子显微镜下拍摄。因图中的DNA呈现C.S.形,正是“中国春”的英文缩写(系偶然巧合),在本刊编者访英吋,英国植物育种研究所细胞遗传室主任C.N.Law博士特赠本刊。

彩电业斗智斗勇 今秋火并“三战场”

1、预防心血管疾病,柚富含维生素C。据分析,每100ml柚肉果汁中维生素C含量官溪蜜柚为48.93—68.55mg,下河蜜柚为55.67mg,华安坪山柚为44.7mg,福鼎四季柚为41.2mg,度尾文旦柚为39.4mg。所以多吃柚子,可降低血液中甘油三酯和胆固醇含量,使血管具有弹性,起到预防动脉粥样硬化和冠心病的作用。柚果中的维生素P含量也高,对维持微血管壁膜的坚韧及调整其渗透性有重要的功效。

用于多层板的GETEK^(TM)材料的模拟钻孔研究

GETEK层压板材料及粘结片体系是在FR—4环氧基上混合聚苯撑氧(PPO)树脂而发展起来的,它是性能更高的用于替换常规的环氧基FR—4体系的新材料。它不象大多数高品级树脂系统,由于它们的机械特性,使钻孔变得困难。而GE-TEK材料有类似于传统的环氧基FR—4的特性。正是由于它们有类似的机械特性,所以据推测,生产中大量使用GETEK材料钻孔时,可以用FR—4 PCB体系的钻孔工作条件来完成。这篇文章将要谈及的内容是用来评价GETEK PCB的钻孔实验方法,条件、结果以及这些实验的结论。

“我”——孤独的行者——论穆时英小说的叙述视角

穆时英的小说大多采用第一人称“我”的叙述视角进行叙事,这个“我”不同于传统意义上的叙述功能,它反映了30年代上海都市生活中的人的生存状态,“我”是孤独的行者,一个被孤立和隔绝的人。

戒指圈的尺寸

戒指圈的尺寸,原来我国是有一套标准的,随着贸易往来的增多,就出现了各国不同的标准。 目前,国际上主要有中国、英国、美国和欧洲四种戒指圈尺寸的标准。 中国的标准是以数字来表示的,从1号起始,一般至35号为止。尺寸的标注是以直径1毫米,每一号之差约为0.3毫米左右。

大力精简统计报表

1953年以来,调查统计报表已经进行过两次较大的精简。尽管这两次精简都是有成绩的,但是,目前统计报表的混乱情况仍然相当严重。这说明精简报表是一项经常而艰巨的工作,必须及时进行。目前大量的不合理的报表已经在国家政治经济生活中产生了不良的后果,它们不仅浪费了宝贵的人力、财力和物力,而且直接助长了工作中的官僚主义和主观主义的作风。