英汉“黑”“白”颜色词文化内涵的对等性

英汉两种语言里经常使用有关“黑”“白”的颜色词。本文通过大量“黑”“白”颜色词的例子揭示出两种颜色词正面和反面文化内涵的对等:在英汉两种语言里,“黑”都有表示庄重、严肃的正面含义和表示邪恶、厄运的反面含义;“白”都有表示清白、纯洁的正面含义和表示死亡、失败的反面含义。

英汉基本颜色词“黑”、“白”、“红”的语义联想及比较

通过分析和比较英汉主要颜色词黑、白、红的联想语义与文化内涵的异同,以此达到促进中西方文化交流的目的。

汉哈颜色词语义分析——以“黑、白”为例

汉语中的“黑、白”和哈萨克语中的“qara、aq”在两种语言中都是非常活跃的构词要素,汉语和哈萨克语中都存在许多由“黑、白”构成的词汇。人类社会发展至今,汉语和哈萨克语中“黑、白”的用法都已经远远超出最初表示颜色的范畴,两种语言中的“黑、白”都产生了许多转义。汉语和哈萨克语在语义扩展方面具有相同之处,但也存在差异。该文通过举例,对汉语“黑、白”和哈萨克语“qara、aq”的语义进行对比分析,并简要分析日常生产生活和神话传说对两种语言颜色词语义发展的影响。对汉语和哈萨克语颜色词语义的对比分析,有利于促进不同民族语言的交流与交融。

基于语料库的英汉语中“黑”“白”颜色词概念隐喻对比研究

本文基于语料库对英汉语中的颜色词“黑”“白”隐喻表达进行概念隐喻对比研究。通过研究发现,英汉语中的颜色词“黑”“白”隐喻表达存在着相似和不同,有的隐喻表达共同存在于英汉语中,有的仅存在于英语或汉语中。颜色词“黑”“白”隐喻表达的相似和不同是由众多因素造成的。本文对于跨文化交际、外语学习等有着较为重要的意义。

由“黑”与“白”管窥英汉颜色词的异同

所谓颜色（colour）就是“白光分辨之后各种光线在眼中所产生的感觉”或者“具有某种特定波长的光线或混合光线所产生的效果”。简单地说也就是，颜色是光对人眼的作用以及由此给人带来的感觉。人类学家和语言学家柏林和凯（Brent Berlin and Paul Kay）在对世界上近百种语言中的颜色词进行调查分析之后，提出了“语义特征普遍性的假设。他们认为语言中有11个基本颜色词，这11个基本颜色词并不都是对光谱的任意切分，而是．“所有语言的基本颜色词都有类似的中心意义。”而且语言的基本颜色词是按照一个分为7个阶段的普遍发生顺序出现的：

颜色词“黑”与“白”的民俗内涵

汉语中有五种基础颜色词,即“黑、白、赤、黄、青”。在这些词的产生与构成中,“黑”与“白”二词扮演着重要的角色并且成为中国的历史文化中的绚烂一笔。因此本文主要从民俗文化方面去研究“黑”、“白”二字背后的文化内涵。

动用颜色词行为全貌的动态历时演变——以“红”“白”“黑”为例

基于语料库语言学中的行为全貌(BP)研究范式,本研究纳入MDS(多维尺度测量)分析法,对汉语中最为典型的“红”“白”“黑”三个颜色词动用形式的历时演变进行对比分析,探究三个词不同时期的全貌特征、典型义演变路径及其内在的认知机制和理据。研究表明,颜色词动用后表示“事物颜色变化的动态过程”(物理义)以及“人物某情感变化的心理过程”(情感义),且主要表达情感的消极义。根据语料统计,发展至今,动用“红”更倾向于与人及人体部位相连,表人物情感的动态变化;而动用“黑”“白”倾向于与具体事物相连,表事物颜色变化的动态过程;这与中华民族的文化认知有很大关系。颜色词动用的认知机制主要为转喻,其语义的“产生—拓展—固化”及再循环过程也是“范畴化与非范畴化”理论的有力阐释。

“黑”、“白”棱镜下的俄汉文化

颜色词属于民族文化语义丰富的物质文化词位．不同民族赋予同一颜色词的文化语义因民族世界观、文化历史、文化习俗的不同而各异。对俄汉语中颜色词“黑”与“白”的语言文字特色和它们作为物质文化词位构成的熟语中所蕴合的民族文化语义特色的对比和探讨，折射出俄汉民族风格各异的文化魅力。

从“黑”“白”看民族文化的共通性和差异性

主要以汉族、藏族、纳西族以及少量阿尔泰语系民族为例,通过对颜色词“黑”和“白”在不同民族语言中的联想意义的比较,透视不同民族的文化共通性和文化差异性,并浅析部分原因。

英语世界的斑斓色彩——浅议颜色词在英语中的应用

颜色词及相关词语不仅可以用来表现自然界的五彩缤纷,更被广泛地用来表达人们复杂的思想感情及千变万化的事物特征.由于中西方文化的差异,颜色词的中西方引申比喻含义也各不相同.从红、黄、蓝、绿、白、黑等六种主要的颜色词及相关的词组搭配可了解一些中西方文化的差异.

“颜色词”在英语中的运用

英语中常见带有颜色的词,它们的用法及含义并非千篇一律。如果不加分析,直接就字面意义翻译就会出“洋相”。只有通过长期积累,并结合实际,分析其来源,进行联想,才能真正地理解颜色词在不同词语中的内在含义。white(白色)英语中表示“白”的词不一定都有white的意思,而带有white的词语并非全译为“白”。如a white lie这个短语中的white是什么意思呢?谎言还能“清白”,“无罪”,“天真”或“单纯”吗?其实a white lie指的是“不怀恶意的谎言”。例如,姐姐会对妹妹和妹妹的男朋友说:“你们俩去看电影吧。今天晚上我还有许多事情要做,谢谢”。她知道他们两个人想单独出去,邀请她不过出于礼貌,所以她以有事做为借口。这就是a

汉泰颜色词“黑”“白”语义对比研究

不同语言文化的国家和民族对颜色的认知有相同之处也有不同之处。为促进汉泰颜色词研究,本文从语义视角出发对比汉泰颜色词"白"、"黑"与泰语中(黑和白)的异同并探索产生缘由。

俄汉语颜色词“黑/白”隐喻对比分析

“黑／白”是最早出现的两个基本颜色词。当颜色词用于非颜色意义时，便形成了颜色隐喻。基于此，从概念隐喻理论角度切入，对俄汉语颜色词“黑／白”由颜色域向评价域、情感域、社会域、政治域和状态域的映射情况进行对比分析，以期揭示俄汉两民族文化和认知方式的共性和个性。

汉语颜色词“白”、“黑”与法语颜色词“Blanc”、“Noir”对比分析

不同的颜色词在不同国家、不同语言、不同文化中可以代表不同的象征意义。我们不仅注意到了颜色词的基本含义和象征意义,同时也注意到了两种颜色词在它们的国家、文化以及不同历史背景下的不同含义。汉法两种语言的'黑'和'白'是特别丰富的两种颜色词,在某些情况下可以表示不同的颜色词的联想意义。以下的研究将基于汉语'黑''白'与法语'Noir''Blanc'颜色词两种基本颜色词联想意义进行简要的比较,找出它们的联想意义的相似性和不同点,并找出两种语言在使用颜色词时的异同点。

汉语基本颜色词隐喻义探析

颜色词是汉语词汇的重要组成部分。基于认知语言学,对汉语“红”“黑”和“白”三个基本颜色词的基本义和隐喻义进行分析归纳。通过研究发现,这三个词中存在着较为丰富的隐喻义,其中包含褒义、中性意义和贬义,并且其意义的形成会受到人的思维方式、国家的历史政治、文化背景、社会习俗等各个方面影响。

趣谈英汉颜色词的翻译

颜色词在英汉语言的使用中,由于受历史、文化、风俗习惯等的影响,各有自己的习惯表达法,因此翻译时一定要注意它们之间的差异。 英语里,"green"表示绿色,然而我们在翻译时却经常发现:"green"并不总是代表绿色,它和不同的词搭配,或在不同的句子中都有不同的含义。而且,英语里有许多包含"green"的词组和句子都与汉语的绿色毫无关系或关系不大。如:greenback译为"美妙",而不是"绿背";greenroom译为"演员休息室",而不是"绿房间"。请注意下列短语的翻译: