英汉副词性关联词语的自主/依存联结探究

以往对英汉副词性关联词语的研究多是功能语言学视阈下的语篇衔接功能比较,但从认知语言学的自主/依存联结角度探究英汉该类词语则少见。本文以自主/依存联结为理论框架,集中考察英汉副词性关联词语的音位整合和语义整合的认知规律与特点。主要有以下发现:(1)音位方面,英语的元音是自主结构,辅音是依存结构;汉语的韵母是自主结构,声母是依存结构。(2)词的内部结构语义方面,英语的副词性关联词语具有双极性,词根是自主结构,词缀是依存结构;有些短语词,当一个语素作修饰/强调语时,这个语素是依存成分,中心语是自主成分。汉语双音节结构中,当其中一个语素与“整体”意义关系紧密时,这个语素就是自主成分,另一个语素是依存成分;当任何一个语素与整体意义不紧密时,这两个语素则相互依存。本文有助于深化对副词性关联词语的研究,为探究英汉副词性关联词语提供了一个新的视角。