-
题名英汉文化思维模式差异在句法和篇章中的体现
被引量:2
- 1
-
-
作者
陈文智
徐建纲
-
机构
三峡大学外国语学院
-
出处
《南昌高专学报》
2007年第2期44-45,53,共3页
-
文摘
语言、文化与思维是共同发展,密切相关的。对于语言的理解在很大程度上依赖于其文化语境。理解文章的主题往往不全靠语言的熟练程度,它同时还离不开对目的语独有的思维方式的了解,离不开对句法和语篇中的文化思维模式差异的理解。
-
关键词
语言
文化
思维模式
差异
句法
语篇
-
Keywords
language
culture
thinking patterns
difference
syntax
discourse
-
分类号
H146
[语言文字—汉语]
H314
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉思维模式与文化差异分析
被引量:4
- 2
-
-
作者
王莉娅
-
机构
哈尔滨师范大学 外语学院英语系
-
出处
《黑龙江高教研究》
北大核心
2007年第4期174-176,共3页
-
文摘
不同文化的人们在语言与思维方面的个性差异,会直接影响文化交流的质量。根据心理学家的观察,人们倾向于接受与自己思维模式相吻合的东西,与自己思维模式不一致的东西则被认为是不合逻辑的。文章从文化交际的角度探讨了英汉两个民族的思维模式对各自文化的影响,指出文化差异存在的根本原因是思维方式上的差异,这种差异体现在各自的语言与文化中。因此,在交际过程中,我们不仅要了解两个民族不同的思维方式,而且要对这种差异所造成的文化差异有足够的认识,以避免文化交际的失败。
-
关键词
思维模式
文化差异
交际
-
分类号
G642.0
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名英汉思维模式差异与跨文化语言交际探论
被引量:1
- 3
-
-
作者
邹华
-
机构
西安财经学院公共外语教学部
-
出处
《安康学院学报》
2012年第3期62-65,共4页
-
文摘
不同的民族有不同的思维模式,英汉思维模式在形象与抽象、综合与分析、归纳与演绎、统一与对立四个方面有着明显的差异,这种处于隐蔽文化底层的思维模式差异,深深地影响着不同民族间的跨文化交际。英汉思维模式的差异则在遣词造句、段落结构、谋篇布局和文体结构四个方面对跨文化语言交际有着深刻而广泛的影响。
-
关键词
思维模式差异
跨文化交际
跨文化语言交际
-
Keywords
differences of thinking patterns
intercultural communication
intercultural verbal communication
-
分类号
H0-05
[语言文字—语言学]
-
-
题名试论英汉文化思维差异对英语写作的影响及启示
被引量:6
- 4
-
-
作者
肖素萍
刘爱真
-
机构
江苏大学外国语学院
-
出处
《北方工业大学学报》
2007年第4期69-75,共7页
-
基金
江苏省社会科学研究规划基金资助项目(04YYB005)江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目(04SJD740010)
-
文摘
大学生在英语写作中存在很多问题,究其原因,相当一部分是由于英汉文化思维模式的差异引起的。因此本文从英汉文化思维模式的差异出发,具体从3个方面分析了思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响,并由此提出在大学英语写作教学中教师应注重培养学生的英语思维能力,以帮助学生用英语语篇思维模式来安排自己的文章结构,从而写出地道的英语文章。
-
关键词
英汉文化思维模式差异
语篇组织
英语写作教学
-
Keywords
difference between English and Chinese modes of thinking
discourse organization
teaching of English writing
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉文化思维差异对大学英语写作语篇结构的影响
- 5
-
-
作者
肖素萍
刘爱真
-
机构
江苏大学外国语学院
-
出处
《石家庄铁道学院学报(社会科学版)》
2008年第3期59-62,96,共5页
-
基金
江苏省社会科学研究规划基金资助项目(04YYB005)
江苏省教育厅高校哲学社会科学基金资助项目(04SJD740010)
-
文摘
英汉思维模式的差异给中国学生的英语写作带来了困难。在分析英汉文化思维模式差异对中国学生的英语语篇结构影响的基础上,通过调查发现EFL学生作文的篇章主题和发展模式受汉语思维模式影响较大,提出英语写作教学中教师应注重培养学生的英语文化思维能力。
-
关键词
英汉文化思维模式差异
语篇差异
外语写作
-
Keywords
the differences between Chinese and English mode of thinking
the different discourse pattern
EFL writing
-
分类号
G633.41
[文化科学—教育学]
-
-
题名英汉文化中价值观念和思维模式的差异与英语学习
被引量:2
- 6
-
-
作者
姚瑾
-
机构
武汉软件职业学院外语系
-
出处
《武汉冶金管理干部学院学报》
2006年第3期54-56,共3页
-
文摘
本文总体概述价值观念和思维模式的概念及其与语言的关系,并分别论述了它们在语言中的具体表现及对语言的影响,同时指出在英语学习中应该注意对此类问题的研究,最后总结培养文化意识的重要性。
-
关键词
文化差异
价值观念
思维模式
英语学习
-
Keywords
cultural difference
value
thinking model
English learning
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉文化中价值观念和思维模式的差异与英语学习
- 7
-
-
作者
丁兰
张剑萍
-
机构
江西蓝天学院
中共江西省委党校
-
出处
《江西青年职业学院学报》
2006年第4期59-61,共3页
-
文摘
本文分别论述了英汉文化中价值观念和思维模式的差异在语言中的具体表现及对语言的影响,同时提出在英语学习中该注意此类问题。
-
关键词
文化差异
价值观念
思维模式
英语学习
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名从英汉思维模式的差异看跨文化交际冲突的必然性
- 8
-
-
作者
林雯
-
机构
四川文理学院
-
出处
《赤峰学院学报(自然科学版)》
2014年第15期197-198,共2页
-
文摘
思维方式与语言密切相关,是语言生成和发展的深层机制.英汉思维模式的差异必然会导致的语言表达形式上的不同,影响跨文化交际,了解这些差异,克服汉语思维的干扰,提高跨文化交际能力,保证交流的顺畅与成功.
-
关键词
英汉思维模式
差异
跨文化交际
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
-
-
题名英汉思维模式差异对中学英语写作的影响及应对策略
被引量:9
- 9
-
-
作者
田成泉
郭坤
-
机构
鲁东大学大学外语教学部
-
出处
《当代教育科学》
北大核心
2014年第20期57-60,共4页
-
基金
山东省教育科学规划课题<大学英语口语测试体系研究与应用>(编号:2013GG065)
山东省高等学校人文社会科学研究项目(J13WD03)的部分成果
-
文摘
语言与思维之间有着密切的关系。英汉思维模式的差异,使我国中学生在英语写作过程中不可避免地受到母语思维的影响。本文立足于词汇选择、句式结构、语篇等层次,着重分析了英汉思维模式的差异对学生英语写作的影响,同时提出几点应对策略,以期从根本上提高学生的英语写作水平。
-
关键词
英汉思维模式差异
英语写作
应对策略
-
分类号
G633.41
[文化科学—教育学]
-
-
题名文化思维模式差异对跨文化交际的影响
被引量:35
- 10
-
-
作者
胡超
-
机构
宁波大学
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
1998年第2期18-23,共6页
-
文摘
文化思维模式差异对跨文化交际的影响胡超(宁波大学)1.引言关于语言与思维模式之间的关系问题,中外名家曾有过不少精辟的阐述。德国著名学者ErnstCassirer曾感悟:“当领悟了一门外语的‘神韵’时,我们总会有这样的感觉,似乎进入了一个新的世界,一个...
-
关键词
跨文化交际
思维模式差异
文化思维模式
英汉对比
交际策略
《外语教学与研究》
思维方式
英语国家
交叉模式
审美体验
-
分类号
G115
[文化科学]
-
-
题名英汉语言差异与中西思维模式
被引量:26
- 11
-
-
作者
邓凡艳
-
机构
湖南师范大学职业技术学院
-
出处
《湖南师范大学社会科学学报》
CSSCI
1999年第3期115-119,123,共6页
-
文摘
英汉两种语言的表层形式具有不同特点,反映了英汉民族思维方式的差异。不是语言决定思维模式,而是人们对世界的认识及其把握方式决定它的表达工具——语言。
-
关键词
英语
汉语
哲学
语言差异
思维模式
文化差异
-
Keywords
Englsih Chinese Philosophy Linguistic difference thinking mode cultural difference
-
分类号
H31-4
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉思维模式差异对大学英语写作的影响
被引量:68
- 12
-
-
作者
刘红
邓鹂鸣
-
机构
武汉大学外国语言文学学院
-
出处
《西安外国语学院学报》
2005年第1期78-80,共3页
-
基金
教育部人文社会科学研究"十五"规划第一批研究项目 :"影响我国非英语专业学生写作产出能力的因素研究"(项目批准号 :0 1JA74 0 0 32 )
-
文摘
语言和思维关系密切。语言是思维的主要表现形式 ,而思维无时无刻都在制约和塑造着语言。他们相互影响 ,相互作用 ,互为表征。本文从英汉思维模式的差异入手 ,分析了不同思维模式对英语写作中词语选择、句子结构、语篇构建以及语言风格等方面产生的影响 ,指出大学英语写作教学必须提高学生对英汉语思维模式的差异意识 ,并提出了如何缩小差异、培养学生写作能力的策略。
-
关键词
英汉思维模式差异
大学
英语写作
写作策略
-
Keywords
differences of Chinese and English thinking modes
College English writing
influences
writing strategies
-
分类号
H319.36
[语言文字—英语]
-
-
题名思维模式与文化差异
被引量:8
- 13
-
-
作者
朱俊霞
-
机构
南京师范大学文学院
-
出处
《广州大学学报(社会科学版)》
2002年第7期31-33,共3页
-
文摘
本文通过比较分析东西方思维模式的特点 ,指出由东西方思维模式差异引起的东西方文化层面上的差异 。
-
关键词
思维模式
差异
文化
-
Keywords
thinking pattern
difference
culture
-
分类号
G04
[文化科学]
-
-
题名论跨文化交际中中西思维模式与价值取向差异
被引量:5
- 14
-
-
作者
夏锡华
-
机构
江汉大学外国语学院
-
出处
《湖北社会科学》
2006年第7期125-126,共2页
-
文摘
在跨文化交际中,我们常常可以看到中西文化间的冲突,这是由于不同文化之间的差异造成的。因此,我们在学习语音、语法和词汇的同时,更应该注重和重视目的语文化与母语文化的差异,以便在跨文化交际中做到知己知彼,顺利交流。
-
关键词
跨文化交际
思维模式
价值取向
文化差异
-
分类号
G04
[文化科学]
-
-
题名英汉文本结构模式差异的跨文化思考
被引量:1
- 15
-
-
作者
童剑平
林伟杰
-
机构
上海交通大学外国语学院
黑龙江大学西语学院
-
出处
《黑龙江社会科学》
CSSCI
2009年第3期122-124,共3页
-
基金
上海交通大学"985"工程哲学社会科学创新基地项目(T226614001)子项目"基于自然口语的汉语句首受事话题多维研究及汉英对比"阶段性研究成果之一
-
文摘
语言活动离不开社会文化环境。文本结构模式作为语言活动的一个方面,受到社会文化因素的制约。文化不同,文本结构模式的倾向亦有所不同。英语里演绎式主旨置首意义组构方式折射了西方注重个性表达的文化观念。汉语里归纳式主旨置尾意义表达方式则反映了中国传统文化强调和谐的价值观。了解英、汉两种语言的文本结构模式差别及相关社会文化内涵,对于实现有效的跨语际交流十分重要。
-
关键词
文本结构模式
英汉差异
主旨置首
主旨置尾
社会文化传统
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
-
题名英汉思维模式差异对大学英语写作的影响及应对策略
被引量:2
- 16
-
-
作者
郭坤
田成泉
-
机构
鲁东大学大学英语教学部
-
出处
《江西科技学院学报》
2009年第3期19-22,共4页
-
文摘
语言与思维之间有着密切的关系。英汉思维模式的差异,使中国学生在英语写作过程中不可避免地受到母语思维的影响。本文立足于词汇选择、句式结构、语篇等层次,着重分析了英汉思维模式的差异对学生英语写作的影响,同时提出几点应对策略,以期从根本上提高学生的英语写作水平。
-
关键词
英汉思维模式差异
大学英语写作
应对策略
-
Keywords
different thinking patterns between English and Chinese
college English writing
countermeasures
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名论思维模式差异视角下的文化调解人
被引量:1
- 17
-
-
作者
蒋华应
-
机构
四川理工学院外语学院
-
出处
《四川理工学院学报(社会科学版)》
2012年第3期69-72,共4页
-
基金
四川省教育厅人文社科重点资助项目(12SA045)
-
文摘
跨文化交际翻译对加快中国文化的对外传播,提升其在世界文化之林的地位和影响具有重要的桥接作用。在跨文化交际翻译中,作为文化调解人的译者应牢牢把握思维模式差异性对民族语言差异性的重要影响及决定作用,熟谙语言表达方式的不同是思维模式差异在语言上的具体体现。为了切实履行好文化调解人的固有职责,译者应该对汉民族思维模式影响下的一些特殊汉语表达方式进行深入剖析,并合理运用恰当的翻译策略。使译文能够真正地被异域文化接受,将"排异反应"降到最低值。这势必会给中国文化的对外传播注入新的活力,促进跨文化交际的蓬勃发展。
-
关键词
思维模式差异
文化调解人
译者
跨文化交际
翻译策略
-
Keywords
different thinking patterns
culture mediator
the translator
cross-cultural communication
translation strategies
-
分类号
H05
[语言文字—语言学]
-
-
题名从英汉思维差异看跨文化对等翻译原则
被引量:1
- 18
-
-
作者
王聿良
-
机构
淮海工学院外国语言文学系
-
出处
《淮阴工学院学报》
CAS
2004年第6期16-18,43,共4页
-
文摘
英汉两种语言的异质性特征和民族思维模式方面的差异,表现为:汉民族思维形态的主体性,英美民族思维形态的认知性;汉民族思维的形象化、具体化,英美民族思维的抽象化、概括化。在两种不同的文化形态中进行语符转换时不可单纯强调语义对等,更要注重跨文化语境下的功能对等、交际同一和文化对等的原则。
-
关键词
思维模式
语言异质性
文化差异
对等翻译
-
Keywords
thinking mode
lantuage heterology
cultural differences
equivalent translation
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名英汉思维模式差异对大学英语写作的影响
被引量:1
- 19
-
-
作者
刘淼
-
机构
吉林化工学院外国语学院
-
出处
《吉林化工学院学报》
CAS
2011年第12期33-35,共3页
-
文摘
语言和思维有着密切的关系,这决定了思维模式影响着语言表达方式。具体分析了英汉思维模式差异对大学英语写作中词汇、句子结构和篇章构建的影响,以期帮助学生排除汉语思维模式负迁移的影响,从而提高英语写作能力。
-
关键词
英汉思维模式差异
英语写作
词汇
句子结构
篇章构建
-
Keywords
differences of Chinese and English thinking modes
English writing
vocabulary
sentence structure
discourse organization
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
-
题名英汉文化差异对思维方式影响
被引量:1
- 20
-
-
作者
许红彬
-
机构
平顶山工学院外语系
-
出处
《现代教育论丛》
2008年第1期60-63,共4页
-
文摘
本文论述了英汉文化的主要差异及渊源,探讨了由文化差异产生的不同的思维方式,以及这两种思维方式在各自的语言结构,价值观念及感知取向上的体现。文章旨在说明不同的文化产生了不同的思维方式,了解英汉两种思维方式有助于加深理解英汉文化,更有效地学习和运用英汉语言。
-
关键词
英汉文化
差异
思维方式
-
Keywords
English-Chinese Culture
difference
thinking mode
-
分类号
G04
[文化科学]
-