面向数据的英汉机译系统中关于组合基于实例的技术

提出在面向数据的英汉机译系统中，组合基于实例的技术实现源语分析的一种方法·其中介绍了基于编辑距离测量检索近似实例，以及根据候选分析得分的评价机制，利用近似实例及其对应分析获取最终源语分析结果的实现过程·实验结果表明，源语分析的测试指标查全率与查准率都比较令人满意·

基于ATN的全自动英汉机译系统的建立与研究

本文提出了一种基于ＡＴＮ（ＡｕｇｍｅｎｔｅｄＴｒａｎｓｌａｔｉｍＮｅｔｗｏｒｋｓ）的“结构－语义”分析技术。该技术针对机器翻译的特殊要求，对ＡＴＮ进行了相应的改进，实现了句法分析与语义分析相结合。以此为基础，详细讨论了一个全自动英汉机译系统的设计思想及实现方法。

智能化英汉机译系统IMT/EC

IMT/EC是一个智能型机译系统,它实现了格文法分析与语义文法分析的有机结合,利用多种不同知识区分翻译过程中的多义性,同时还实现了译文文体的自动修饰。本文详细介绍IMT/EC的翻译处理机构的设计原理及一些主要的处理算法。

论英汉机器翻译─—语言学规则与词典的开放性

提出实现英汉机译系统商品化的关键是语言学规则与词典对用户完全开放；论述了这种开放的必要性与可行性；给出了１个非开放与开放系统的译文对比。

基于语料库的英语从句识别研究

为改善英汉机译系统复杂句的翻译效果 ,针对英语复杂句中从句的边界界定问题 ,本文提出一种基于语料库的方法识别从句 ,该方法利用词性信息 ,将规则方法和统计方法结合用于识别从句的边界 ,获得良好的实验结果 ,封闭测试的精确率为 92 .6 9% ,召回率 91 .0 4% ;开放测试的精确率为 80 .34% ,召回率 83.93%。

Research on Parallel Corpus Based Chinese-English Lexicon Builder

Translation lexicons are fundamental to natural language processing tasks like machine translation and cross language information retrieval. This paper presents a lexicon builder that can auto extract (or assist lexicographer in compiling) the word translations from Chinese English parallel corpus. Key mechanisms in this builder system are further described, including co occurrence measure, indirection association resolution and multi word unit translation. Experiment results indicate the effectiveness of the authors’ method and the potentiality of the lexicon builder system.