试论从英汉比较修辞到英汉翻译的探索

本文从两个方面着重探讨英汉比较修辞对英汉翻译教学的启示 ,以改进英语教学的方法 ,提高英语教学的效果。一、连贯性与翻译。二。

英汉修辞比较英文写作教学

探讨英汉修辞比较对英语写作教学的启示 ,以达到改进英语教学的方法 ,提高英语教学的效果。

《英汉修辞比较研究》

胡曙中著,上海外语教育出版社1993年11月刊行,全书计五十二万字。 这是一部全面而又系统地进行英汉修辞比较研究的专著。

几个常用的英汉修辞比较

人们在进行口头和书面交际时,都会有意或无意地使用修辞。修辞的准确运用能增强语言的表现力,它使表达对象形象鲜明,风趣生动,栩栩如生,从而达到良好的交际目的。 修辞是各种语言的共核现象,在不同语言中不存在有无修辞的差别,只有分类、命名、语义内涵与所指的不同,英汉语也不例外。在我们的教学过程中,注意到这种语言的共核,了解英汉修辞的共同之处。

英语广告的修辞艺术

英语广告的修辞艺术潘红广告，是现代生活的一个重要组成部分，它的目的是激发人们行动或者购买的欲望。因此广告语言必须具有注意价值（ａｔｔｅｎｔｉｏｎｖａｌｕｅ）、记忆价值（ｍｅｍｏｒｙｖａｌｕｅ）、可读性（ｒｅａｄａｂｉｌｉｔｙ）、和说服力（ｐｅｒｓｕａ...

英汉比喻的民族文化特色

英汉比喻的民族文化特色黄崇珍希腊的亚里士多德在《诗学》中说：掌握比喻是最大的一种艺术。比喻是没有别的东西可以替代的。“比喻是天才的标志”。德国著名语言学者缀勒认为，比喻是人类语言中一种最有力的手段，没有比喻，语言的发展就不可想象。我国宋代陈的《文则》...

英语蝉联的修辞效应

英语蝉联的修辞效应泉州师专讲师陈安玲０．引言Ａｎａｄｉｐｌｏｓｉｓ是英语的一种修辞格，又称为ＣａｔｃｈｗｏｒｄＲｅｐｅｔｉｔｉｏｎ（接头语重复）或者ＣｈａｉｎＲｅｐｅｔｉｔｉｏｎ（链形反复）。它是英语Ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ（反复）修辞格的一种特殊形式，...

从四本修辞学专著看修辞格和Figures of Speech的比较与翻译

查阅不少有关汉、英修辞学的资料和书籍,其中多数都表明:修辞格和figures ofspeech是可以完全对应的,因此可以互译。这和诸多辞典中对这两个名词或与这两个名词有关的名词所下的定义相比,多少有些不一样。比如:《英华大辞典》对figure of

谈英语中的重复(REPETITION)现象

重复（Ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ），一般来说可分为两种情形：一种是指无意的或不必要的重复（Ｕｎｉｎｔｅｎｔｅｄｏｒｕｎｎｅｃｅｓａｒｙｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ），这就是所谓的赘述（Ｔａｕｔｏｌｏｇｙ）。如，Ｈｅｓａｔａｌｏｎｅ（ｂｙｈｉｓｅｌｆ）．这是一种语法...

矛盾修饰法纵横谈

矛盾修饰法纵横谈文旭所谓矛盾修饰法（ｏｘｙｍｏｒｏｎ）就是将表面看来相互排斥、相互矛盾的两个概念或判断巧妙地连在一起，以表达复杂的思想。Ｇ．Ｎ．Ｌｅｅｃｈ在ＡＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＧｕｉｄｅｔｏＥｎｇｌｉｓｈＰｏｅｔｒｙ（Ｐ．１３２）一书中给矛盾修饰法...

科技英语静态结构和被动结构及其翻译

科技英语静态结构和被动结构及其翻译上海外语教育出版社孙梅琳国外语言学家曾作过统计，在物理、化学、工程类的英语教科书里，全部限定动词中至少有三分之一用被动语态。“原因是因为科技英语描述的主体往往是客观的事物、现象或过程，而客体往往是从事某项工作的人或装...

也谈英语平行式及其文体效应

本文把英语平行式这种特殊的修辞方式分为三类，并列举大量例句论述了其特点及文体效应。

英语偶词词组的汉译初探

英语偶词词组的汉译初探汤晓翎（国际关系学院（杭州校区）英语教研室讲师，杭州市，３１００１５）英语偶词词组（Ｅｎｇｌｉｓｈｓｉａｍｅｓｅｔｗｉｎｓｐｈｒａｓｅｓ）①是用ａｎｄ把两个词性相同、意义接近或相反的英语单词连接起来组成的惯用词组，如ｄｅａｄａｎ...

试论英语辞格metonymy和synecdoche

试论英语辞格ｍｅｔｏｎｙｍｙ和ｓｙｎｅｃｄｏｃｈｅ轩治峰ｍｅｔｏｎｙｎｌｙ（换喻）和ｓｙｎｅｃａｏｃｈｅ（提喻）是英语中两个常用的修辞格。这两种修辞格都不直接说出事物原名，而是把事物换个名字或另换一种说法来给人一种特殊的想象、美感，并给听众读者以生动...

英语移就辞格的翻译

英语移就辞格的翻译陆云Ｔｈｅｐｌｏｕｎｇｈｍａｎｈｏｍｅｗａｒｄｐｌｏｄｓｈｉｓｗｅａｒｙｗａｙ．Ａｎｄｌｅａｖｅｓｔｈｅｗｏｒｌｄｔｏｄａｒｋｎｅｓｓ．ａｎｄｔｏｍｅ．农夫荷锄归，倦倦回家门，惟我立旷野，独自对黄昏。这是英国诗人托马斯·葛雷（Ｔｈｏ...

从语用角度看Oxymoron

从语用角度看Ｏｘｙｍｏｒｏｎ潘红［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｐｒｅｓｅｎｔｓ，ｆｒｏｍｐｒａｇｍａｔｉｃａｐｐｒｏａｃｈａｎｄｔｈｒｏｕｇｈａｕｔｈｅｎｔｉｃｅｘａｍｐｌｅｓ，ａｎａｎａｌｙｓｉｓｏｆｓｕｃｈｕｎｉｑｕｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏ...

症结在“移就”——兼与黄邦杰先生商榷

症结在“移就”——兼与黄邦杰先生商榷许曦明黄邦杰先生撰写的《译艺谭》集５４篇论文为一册，融翻译理论与技巧于一体，论述翔实，深入浅出，佳译妙译比比皆是。但拜读之余，觉得某些译例还不尽人意，似有商榷的必要。笔者不揣浅薄，仅就首篇《翻译别是一家》中的译例略...

关于understatement的三个问题

1.0 若干有待统一的问题1.1 两种命名——understatement 和litotes 迄今为止,与hyperbole构成相反相成关系的修辞格尚未获得统一的命名。以较通俗普及的英语修辞著作为例,《英语修辞漫谈》(福建人民出版社1981年版)及《英汉修辞比较与翻译》(商务印书馆1985年版)以litotes作为此修辞格的命名。《英语修辞格》

语义影响听力理解

语义影响听力理解湖南财经学院陈建生（４１００７９·湖南长沙一般说来，语义分为直言义，婉言义和反语义３种。本文就语义与听力理解之间的关系进行探讨，揭示各种语义的表达规律以及语义与听力理解之间的内在联系。一、直言义有利于听力理解所用词语的意思与所要表达的...