初评《英汉法律词典》

中外法学交流必须以语言为桥梁,而《英汉法律词典》应该说就是这种桥梁。桥梁如存在质量问题,交通受阻,势必影响中外法学交流的正常进行。因此,凡我有志于中外法律交流者,必须积极关心起着这一桥梁作用的《英汉法律词典》,并予以评介研究,扶植其成长,匡正其失误,使之逐步改进并精益求精,以保证中外法学交流之畅通而不致以讹传讹。

与《英汉双解法律词典》商榷

随着改革开放的进一步深入，提高我国法律界的外语水平，日显重要。为此，世界图书出版公司出版发行了《英汉双解法律词典》(1998年第2版，原著者：P．H．Collin，译者：陈庆柏、王景仙)。可遗憾的是，其纰漏之多，令人吃惊，笔者也只能简单辑录，并请教于译者及同仁。

《交大法学》注释体例

一、一般规定1.提倡引用正式出版物,原则上不引用未公开出版物及网上资料。2.文中注释一律采用脚注,全文连续注码,注码样式为:〔1〕〔2〕〔3〕等。3.非直接引用原文时,注释前加"参见";非引用原始资料时,应注明"转引自"。4.数个注释引自于同一资料时,注释体例为:见前注×,某某书/文,第×页。5.引文出自于同一资料相邻数页时,注释体例为:第×～×页。

《人大法律评论》注释体例

一、文中注释一律采用脚注,全文连续编号。二、非直接引用原文的,注释前加"参见";引用非原始资料时,请注明"转引自"。三、引用同一文献的,如果两个注释并非相邻,分别列出完整的文献信息;如果两个注释相邻,则采用"同上注,第×页"。四、注释及参考文献范例(一)著作、教材类:[1]《马克思恩格斯选集》(第4卷),人民出版社1972年版,第24页。[2]龚祥瑞:《比较宪法与行政法》,法律出版社1985年版,第255页。

《人大法律评论》注释体例

一、文中注释一律采用脚注,全文连续编号。二、非直接引用原文的,注释前加"参见";引用非原始资料时,请注明"转引自"。三、引用同一文献的,如果两个注释并非相邻,分别列出完整的文献信息;如果两个注释相邻,则采用"同上注,第×页"。四、注释及参考文献范例(一)著作、教材类:[1]《马克思恩格斯选集》(第4卷),人民出版社1972年版,第24页。[2]龚祥瑞:《比较宪法与行政法》,法律出版社1985年版,第255页。

《人大法律评论》注释体例

一、文中注释一律采用脚注,全文连续编码。二、非直接引用原文时,注释前加"参见";引用非原始资料时,请注明"转引自"。三、引用同一文献的,如果两个注释并非相邻,分别列出完整的文献信息;如果两个注释相邻,则采用"同上注,第×页"。四、注释及参考文献范例。

注释体例举要

(1)文中注释一律采用脚注,全文连续注码,样式为:123等。(2)非直接引用原文时,注释前加"参见";引用非原始资料时,请注明"转引自"。(3)引用同一文献在首次后样式为"同注○x",非直接引用为"参见注○x";在连续两个或两个以上的注释引用同一著作时,第2个及以下的注释用"同上注"或"参见上注";并根据需要标注作者名、页码。

注释体例举要

(1)文中注释一律采用脚注,全文连续注码,样式为:123等。(2)非直接引用原文时,注释前加"参见";引用非原始资料时,请注明"转引自"。(3)引用同一文献在首次后样式为"同注○x",非直接引用为"参见注○x";在连续两个或两个以上的注释引用同一著作时,第2个及以下的注释用"同上注"或"参见上注";并根据需要标注作者名、页码。(4)引用自己的作品时,请直接标出作者姓名。

注释体例举要

(1)文中注释一律采用脚注,全文连续注码,样式为:123等。(2)非直接引用原文时,注释前加'参见';引用非原始资料时,请注明'转引自'。(3)引用同一文献在首次后样式为'同注○x',非直接引用为'参见注○x';在连续两个或两个以上的注释引用同一著作时,第2个及以下的注释用'同上注'或'参见上注';并根据需要标注作者名、页码。(4)引用自己的作品时,请直接标出作者姓名。(5)请规范数字用法,凡用阿拉伯数字并无不妥的就不用汉字表示数字。

注释体例举要

(1)文中注释一律采用脚注,全文连续注码,样式为:(1)(2)(3)等。(2)非直接引用原文时,注释前加"参见";引用非原始资料时,请注明"转引自"。(3)引用同一文献在首次后样式为"同注○x",非直接引用为"参见注○x";在连续两个或两个以上的注释引用同一著作时,第2个及以下的注释用"同上注"或"参见上注";并根据需要标注作者名、页码。(4)引用自己的作品时,请直接标出作者姓名。