英汉缩略语的语义及语用比较

不论是英语还是汉语,在各自的词汇中都有大量的缩略词,比较其语义、语用有相同之处也有相异性。英汉缩略语的相同点在于表达的简洁性、语体的非正式性和语用的时代性,不同点表现在组成成分和组合方式不同。

试论英汉缩略语词典中的四个问题

本文率先指出了英汉缩略语词典 (编纂 )中被普遍忽略却又极大影响词典科学性、实用性与时代性的四个问题 :种类、注释、正字与注音 ;先后论述了种类稀少的原因 ,缩略语的定义、形式与 (30余 )种类 ;从缩略语自身的四大特点与三大原因出发论述了注释的必要性 ,并提出了词条构成的最佳形式 ;论述了缩略语的大小写、单复数、正斜体与有无缩略点的十条书写规律 ;论述了注音的三大原因与七条注音规律。

英汉缩略语的比较研究

指出了缩略语是现代语言中一种常见的语言现象,它是语言的主要构词手段,也是语言交际中的常用手段,英汉两种语言在缩略语的构成方面有着明显的差异。阐述了英汉缩略语的含义,对比分析了它们的构成方式、修辞特点、互译方法,讨论了英汉缩略语的发展趋势。

英汉缩略语比较简析

随着社会的发展,缩略语已经渗透到政治、经济以及社会生活的方方面面,它是现代语言中一种常见的语言现象,与人们的生活和工作密切相关。本文阐述了英汉缩略语的含义,比较分析了它们的构成方式和修辞特点。

英汉缩略语规范探究

缩略语是一种普遍存在的语言现象,也是语言学研究的重要范畴之一。缩略语在世界各国的语言中屡见不鲜,得到广泛使用。这既有外在的社会原因,也有内在的语言动因。目前学术界对英汉缩略语的研究尚不够全面、细致,虽然多数学者对英汉缩略语的语言学价值具有共识,但总体上研究深度不够。而在认知视角下探讨英汉缩略语的规范,一般需要关注三个层面上的问题:认知视角与英汉缩略语、辩证的缩略语规范观和缩略语的具体规范方法。尤其最后一个问题,它更是本次研究的重点。因此,从传统性规范、翻译性规范、相对性规范、创新性规范、语境性规范、系统性规范等六个方面对其进行了详细地论述,这是一次有意义的尝试。

英汉缩略语饱和度差异对比研究

一直以来,汉语词语缩略都是语言工作者关注的重点问题,随着研究的深入也获得了一定进展。英语缩略语在现代英语中同样应用广泛,在新闻媒体、广告等领域都存在英语缩略语。近年来,英语缩略语发展迅速,并在社会生活中发挥着不可替代的作用,极大提升了英语的表达能力。本文就英汉缩略语进行研究分析,找出英汉缩略语饱和度的差异,以便人们更规范地使用英汉缩略语。

英汉缩略语对比

缩略语是语言的主要构词手段,也是语言交际中的常用手段,它与人们的生活和工作密切相关。本文阐述了英汉缩略语含义,对比分析了它们常用的构成方式、修辞特点以及互译方法。

评《新英汉缩略语大词典》

《新英汉缩略语大词典》是一部有一定参考价值的工具书 ,书中收入了大量的新缩略语 ,多为科技术语和现代政治、经济、商贸等方面的缩略词语 ,基本上能满足和适应国际交际之需。但在收词、汉译、标注等方面还有值得商榷之处 ,文中对此提出了一些看法 ,以供该词典再版时斟酌。

英汉缩略语的构造对比分析——以英汉热点词汇为例

英汉缩略语是现代语言发展中较为普遍的语言现象。在2013年《中国教育报》公布的网络新成语及2013年《牛津英语字典》热点词汇中,以"喜大普奔、十动然拒、细思恐极、火钳刘明、说闹觉余"和"selfie(自拍)、budget wife(经济适用女)、fangirl(脑残粉)、gayriage(同性婚姻)、mompetition(拼孩)、showrooming(先逛店后网购)"为代表的缩略语占绝大多数。缩略语的构造方法多样,很多学者认为构造缩略语的方法是选取代表字。本文认为"代表字"(语素)的说法过于粗略,没有揭示出缩略语内部的特殊规律。本文以2013年英汉热点词汇为例,分析英汉缩略语的构造原则、构造方式及其对语义的影响。

英汉缩略语的修辞特点浅析

一、前言 随着社会的进步,人类的交际要求快捷,说话写作都要求保持高速。人们都希望用尽量简短的语言形式表达尽量丰富的意思。缩略语成为最好的选择。缩略语顺应了人们生活、工作、交往中的＂经济原则＂体现出人们使用语言时力求经济、简便的自然心理趋势。英汉缩略语各自反映了使用该种语言的社会发展的方方面面。可以说是社会发展的一面镜子。

书讯:《现代医学英汉缩略语词典》出版

由池肇春教授等主编的《现代医学英汉缩略语词典》现已由军事医学出版社出版,在全国各地新华书店发行。本词典按临床实用为主、基础医学为辅的原则进行编写,全书近150万字,共收集缩略语2万余个,词汇近7万条,包含了近年最新出现的缩略语,可供临床医师以及基础和科研人员参考。每册定价210.00元,需购书的读者可在全国各地新华书店选购,

英汉政治经济类缩略语对比分析

近年来,英汉缩略语被大量地使用。汉语缩略语因为数量较少、含义明确,使用相对规范。但是,英语缩略语因为数量巨大,并且还在不断地生成之中,客观上造成使用不规范、误导民众以及其他后果。因此,该文从政治和经济两个方面入手,通过对比英汉缩略语的相同点和不同点,我们可以对缩略语及他们在语言中的影响有一个更加深刻的认识,同时我们也可以避免在使用这些缩略语的时候一些错误。

谈英汉词典的选择

两种或多种语言相互对照或对译的词典称为双语词典(Bilingual dictonary)或多语词典(Multilingual dictionary)。这类词典的主要目的是帮助人们学习外语和进行翻译工作。其中,英汉词典是我国读者进行英语学习和翻译工作时使用最多的一种词典。英汉词典的数量很多,质量也参差不齐。因此,选择一本适合自己需要的词典是非常必要的。下面,我想着重介绍几种解放以来我国出版和引进的英汉词典,以供大家选择时参考。一、《新英汉词典》,复旦大学,上海师大、上海外国语学院等单位合编。

三十载词海历沧浪,新时代典书绽新芳——《英语同义词辨析大词典》简介

历经作者三十年编撰,后经商务印书馆五年编辑,《英语同义词辨析大词典》最终于2018年12月出版。商务印书馆是国内顶级出版社,且一直是我国词书编辑与出版的高地,引进和自编的各类词典质量上佳,因而一直是外语学习者的首选。该词典的编者容新芳教授是我国词典编撰领域的知名专家,早在20世纪80年代末和90年代初就曾编纂出版过2400万字的《英汉科技大词库》(黑龙江人民出版社)和1600万字的《英汉缩略语大词库》(上海科技出版社)。

美国地质调查局访问记

美国地质调查局总部位于弗吉尼亚州甫斯敦，267号公路旁，离华盛顿不远。美国地质涮查局伞称为“UnitedStatesGeologicalSurvey”，英文缩写为“USGS”，有一段时间，我国测绘界曾称其为“美国测绘局”。查上海译文出版社的《英汉大词典》、商务印书馆的《新英汉缩略语词典》等一些权威资料，译为“美国地质勘探局”的为多。

英语复合词新探

一、引言: 语言是一种社会现象,是人类社会最重要的交际工具。它随着社会的产生而产生,也随着社会的发展而发展。 世界上几乎任何一种语言都是由语音、语法和词汇三大要素构成的。几乎任何一种语言的发展变化都会很自然的表现在这三大要素上。而词汇则是语言变化发展最敏感的部位,故词汇上的变化就显得比较明显。 从语法的角度来说,词汇也是一个必须讨论的范畴。词汇的形成是多种多样的,其划分的方法亦是多种多样的。本文拟探讨一下英语词汇中的复合词(Compound Words)