论英汉翻译中的正话反说与反话正说

英汉翻译过程中，根据情况不同需要用到许多不同的技巧。本文论述英汉翻译中一个十分重要的技巧。英语和汉语都有肯定与否定之分，但是由于英语和汉语的思维方式和表达习惯不同，便产生了两种语言各自独特的表达形式，在翻译实践中，就会涉及到正反说表达的转换，原文中正说的句子在翻译时必须处理成反说，反之亦然。因此，在准确理解原文的基础上，灵活运用正话反说与反话正说这一重要的翻译技巧，是确保译文语义明晰、文从字顺的关键。

英汉翻译中的正话反说与反话正说

英语和汉语都有肯定与否定之分,但是由于英语和汉语的思维方式和表达习惯不同,便产生了两种语言各自独特的表达形式,在翻译实践中,就会涉及到正反说表达的转换,原文中正说的句子在翻译时必须处理成反说,反之亦然。因此,在准确理解原文的基础上,根据译入语的行文习惯和修辞效果,灵活运用正话反说与反话正说这一重要的翻译技巧,是确保译文语义明晰,文从字顺的关键。

“正话反说”与“反话正说”——兼议反语分类

修辞格中的反语分类“正话反说”与“反话正说”,其理论上的定义跟人们言语中的理解存在着差异。“正话”既可以着眼于字面,又可以着眼于字里。“反话”亦然。故把“正话反说”和“反话正说”对应于“褒词贬用”和“贬词褒用”,或者以“正话反说”兼指“反话正说”等,从整体看都有失之偏颇之处。

英汉翻译中的“相反相成”

语言是人类思维的工具，不同民族之间有思维的共性，但也存在差异。在英汉两种语言互译的过程中，语言背后隐藏着的思维模式差异有时会造成译语“相反相成，正话反说”的有趣现象。

浅谈英汉翻译中的反译法

反译法是指翻译时从反面着笔把原意表达出来,是英汉翻译中常用的一种方法和技巧。英汉两种语言在逻辑思维方面存在着差异,在翻译的过程中有必要使用“反译法”,使译文反映出原文的风格意境。

正话反说

语言最是有魅力,我们在制订关于它的学习计划中,怎么能少得了颠倒游戏呢?今天,宝宝就和爸爸来一场“正话反话”大挑战吧!

正话反说和反话正说——英语中的非常肯定句和否定句

一般来说,用肯定式来表达的句子叫肯定句,用否定式来表达的句子叫否定句。然而,在实际运用中,我们往往会接触到不同类型的句子,它们颠覆原先的定义,会用否定词表达肯定意思,而用肯定句表达否定含义。主要讨论英语中的这种＂正话反说＂和＂反话正说＂的种种现象,旨在说明我们不能简单地望文生义,不仅要分析句子的表层意思,更要挖掘其深层的语义。

正说与反说新议

什么叫做正说(Affirmation)和反说(Negation)?正说就是肯定式表现法;反说就是否定式表现法。例如:

理解反语手法表征下的真实情语

反语是诗歌中常见的一种修辞手法,一般是用与原意相违背的话来突出原意。常见的有正话反说和反话正说。使用了反语手法的诗歌往往意蕴丰富,对于阅读经验并不丰富的学生来说,在理解上有一定难度。下面请看一道古代诗歌阅读题。【2020年3月某市高三模拟试卷】鹧鸪天·怀王道甫1陈亮落魄行歌记昔游,头颅如许尚何求?心肝吐尽无余事,口腹安然岂远谋!