名动认知神经科学研究四十年——兼谈英汉词类类型学对比研究

"名动分离"似乎早已成为学界公认的事实。但近年来的词类类型学研究结果表明名动分离似乎并不具有跨语言普适性。与之类似,尽管认知神经科学家对名词和动词进行过大量卓有成效的跨语言研究,但对导致二者分离的原因仍不清楚,且诸多研究对名动隶属关系观点不一。本文在考察名动认知神经科学四十年研究成果的基础上,评析其成就和不足,分析导致研究者对名动隶属关系观点不一的原因,最后考察其对英汉词类类型学对比研究的启示意义。

基于汉英词类的网络辅助选词

本文对比了汉英词汇分类,介绍了如何利用网络给汉语词选出恰当的英语词、给英语词选出恰当的汉语词,以及如何利用网络给汉英及英汉词组选择恰当的翻译,以期对网络时代的翻译教学与翻译实践有所裨益。