第二外语课堂中英法对比教学探析

鉴于目前二外法语教学的对象绝大多数有扎实的英语基础的现状,通过英语和法语在语音、语法、词汇等方面的对比分析,归纳两种语言存在的相同点和不同点,因势利导,以建立完善准确的双语对比体系和认知策略。

三语习得中的语言迁移——英法对比在L3法语教学中的作用

英语和法语同属于印欧语系,在语音、词汇和句法和时态上有很多相似之处。对于L2为英语而L3为法语的学习者来说,两种语言相互影响,既有正迁移又有负迁移。如何利用英语和法语的相似点和相异点促进两种语言间正迁移发生,从而尽量减少负迁移的干扰是语言学习者必须直面的问题。因此,英法对比可以成为英法双语专业教学的重要手段。

英法对比主题词汇分类法在大学法语教学中的应用研究

由于词源的关系,英语和法语在词汇上存在不少相似性。英语专业学生在进行法语词汇学习时,面临着既有英语知识的迁移。本文在基于英法对比的基础上,对语言迁移理论指导下的主题词汇分类对比教学进行实践研究,以探索主题词汇分类法在法语词汇教学中的具体应用和实践。

数轴法与英法对比法的使用——初探二外法语中常用时态的讲解方法

二外法语教学中的时态问题是教学的重点和难点,运用数轴法与英法对比法为各常用时态设计教学途径,是利用了数轴法形象直观的特点以及英法对比法正迁移效应的特点。实践证明两者结合使用可以提高教学效率。但是需注意的是,在运用这两个方法的时候也应当谨慎对待它们的某些缺陷,例如有时候一个数轴可以表示几个时态,而英语的负迁移效应也是存在的。

谈英法对比教学在词汇方面对学生的影响及对策

法语和英语悠久的历史背景使二者在语言形式上有着不可分割的联系。而这种联系在二者词汇的共用和互借方面尤为突出,这使英法词汇中存在着一些共性与差异。因此,在词汇方面采用对比教学的方法势必会对学生产生一定影响,包括积极影响和消极影响。所以本文在基于分析英法词汇的异同点和对学生的影响下,对法语课程提出了一些建议,希望能帮助学生克服英语迁移的消极作用,扬长避短,更好地学习法语词汇。

英法快堆研发企业宣布建立战略和工业伙伴关系

【英国Newcleo公司网站2024年1月16日报道】英国Newcleo公司和法国NAAREA公司近日宣布建立战略和工业合作伙伴关系,以支持两家公司开发和部署先进反应堆。两家公司表示,合作伙伴关系将向所有快堆设计和部署参与者开放,合作领域包括:获取乏燃料和建立后处理供应链;通过发展公私伙伴关系为燃料循环基础设施建设提供资金;建立联合研发平台;以及推进产业发展,例如建设和共享测试设施等。

论徐訏《荒谬的英法海峡》中的海洋书写

徐訏的《荒谬的英法海峡》可谓既立足时代,又超越了抗战时期“孤岛”的现实环境,通过“孤岛”上的乌托邦想象,虚构出一个理想的社会,梦与醒交织在一起,表达作者对理想人性的追求,对安定、自由生存状态的期盼。具体来讲,书中“海岛”“海潮”“海鸟”等海洋意象贯穿始终,传达出自由、浪漫、包容等丰富的海洋精神,彰显了海洋书写的无穷魅力,同时也顺应了时代发展潮流,为当代文学中的海洋书写提供了有益借鉴。

英法股市凭什么创历史新高

在美联储缩表、美国基准利率大幅飙升,以及俄乌战争导致全球大通胀的背景下,中美股市2022年均表现不佳,不仅道琼斯和纳斯达克指数出现明显调整,中国A股和恒生指数也大幅下跌。但深受能源价格上涨冲击的欧洲股市却出现了不一样的风景,英国富时100和法国CAC40指数悄然创出历史新高。英国富时100指数不但2022年上涨0.91%,2023年以来又上涨6%;法国CAC40虽然2022年下跌9.05%,但2023年以来已经上涨13.03%并创出历史新高。

英法海峡隧道的失败对PPP项目风险分担的启示

基础设施PPP(Public-Private Partnership)项目投资大、时间长、风险高、合同结构相对复杂,项目谈判过程往往旷日持久,很多时候由于在实施过程中无法兑现承诺或发生其他原因而出现争议,堪称20世纪最伟大的基础设施建设工程之一的英法海峡隧道就是一个典型案例。通过分析英法海峡隧道项目的风险分担发现,项目公司破产的主要原因在于过多承担了无法控制的风险,如成本超支风险、项目唯一性风险等。分析还表明,对于基础设施PPP项目而言,风险应该由对该风险最有控制力的一方承担,即政府应承担公共政策、法律变更等风险,项目公司应承担项目融资、建设、采购、经营和维护等风险(项目公司应再将相关风险分别转移给承包商、供应商、运营商或银行等)。

苏童小说海外传播研究——以英法世界为例

随着对外交流的日益加深，一些中国现当代优秀小说的外译本先后问世。二0一二年莫言一举荣膺诺贝尔文学奖，从而引发了学术界对现当代文学在国外译介与传播的广泛关注。作为中国新时期文坛的著名代表，苏童以精致的文字为读者营造了一个瑰丽、幽魅的民国时代。他以忧伤、颓败的情调书写民国时代的江南家族，作品中满怀传统士大夫对江南“繁华一梦”的依恋情怀。

英法海峡隧道火灾事故剖析及其启示

在英法海峡隧道 1 996年 1 1月 1 8日发生的一次火灾事故中 ,许多设备和几百米衬砌遭受严重破坏和损失 ,所幸人员均安全撤离 ,未有伤亡。“前车之鉴” ,从中可以获得不少启示 。

英法藏敦煌古藏文文献与吐蕃早期文化

藏族是我国古老的少数民族之一。建立于中古时期的吐蕃王朝以其创建的古藏文文字,记述了当时藏族的历史、藏族和汉族以及其他民族的政治、经济与文化往来。现在,通过对英法所藏敦煌古藏文文献的情况分析,综述国际藏学界对吐蕃早期文字与文化的研究成果,评述我国在这方面研究的长处与不足,全面研究、整理、出版现存于英国、法国的敦煌古藏文文献,必将对我国古藏文研究、敦煌学研究、吐蕃社会研究具有重大意义。

英法被俘者圆明园受虐致死说考谬

第二次鸦片战争期间,1860年10月,英国代表额尔金以清政府将英法被俘者在圆明园内虐待致死为口实,悍然命令英军焚毁了举世闻名的圆明园等中国皇家园林。英法被俘者究竟有没有在圆明园内受虐致死?这是关系到如何判定英法联军罪责的重要问题。可惜一直没有受到足够的重视,结果,这一错误说法流行至今,没有得到应有的清算。近查清廷编纂的《咸丰朝筹办夷务始末》、刑部尚书赵光的《自订年谱》、刘毓楠的《清咸丰十年洋兵入京之日记》,特别是英国被俘者巴夏礼的回忆文章等,可知,事实上,巴夏礼等被俘人员先被关押于刑部监狱,后转移至高庙;其他被俘者则分别羁押于昌平、密云、房山等州县监狱。所有英法被俘人员并无在圆明园内受虐且致死等情节。额尔金的说法是别有用心的捏造,目的是为焚毁圆明园的罪恶行径寻找借口。

与其零敲碎打,不如通盘规划 英法美大部制改革路径借鉴——大部制改革路径探析

西方国家大部制改革基本上都以渐进稳妥为取向 我国2008年的第六次政府机构改革，机构数在总量上只减少了1个，而没有急切、贸然地大量整合部委，毕其功于一役，这显然表明了，我们的大部制改革选择的是一条渐进稳妥的改革路径。我国大部制改革选择了一条渐进稳妥的改革路径。也是对西方各国推进大部制改革方略的借鉴。实行大部制，是当代世界各国政府改革的一种必然趋势。

18世纪的英法贸易竞争与1786年英法协定——重商主义的演进与嬗变

18世纪以来,英、法两国在经济发展的过程中,继续以传统的重商主义原则为指导,为争夺殖民地和海上霸权,进行了殊死斗争。同时在遍及于几大洲的贸易竞争中,两国各自实行的重商经济政策也在进行着演进与变化。它们最终突破了以往重商主义的模式,向近代资本主义的自由经济体制开始转变。这一转变的标志就是1786年英法两国签署的和平贸易协定。它是两国所实行重商主义经济体制变革过程中的关键性一步。这种尝试是结束敌对竞争、开放对外贸易的举措,在两国不啻引起轩然大波,对国内乃至对整个欧洲都产生了巨大的经济和政治影响。在竞争中取胜的英国,领先于法国发展,完善了本国的资本主义经济体制,并夺取了世界贸易的霸权地位。

英法海峡隧道空气动力学及通风系统介绍

英法海峡隧道较好地解决了特长铁路隧道的空气动力学问题 ,成为目前世界上具有较完善的结构布置和较先进的通风系统的隧道 ,被称为空气动力学隧道。我国正在探讨一些跨海特长隧道总体方案 ,建议对隧道环境、隧道空气动力学及通风问题给予高度重视 。

百年中国19世纪英法文学与马克思主义文艺思想学术史研究

19世纪英法文学与马克思主义文艺思想有着千丝万缕的联系。自从马克思主义于20世纪初期传入中国以来,其文艺思想也受到国内学者的注意,相关研究持续了百年之久,研究的侧重点主要是对马克思主义文艺思想的阐释。其中也有学者涉及19世纪英法文学与马克思主义文艺思想这一话题,具体可以分为以下三个方面:马克思主义经典作家作品中所涉及的19世纪英法文学;19世纪英法文学在马克思主义文艺思想的产生、形成与发展中所起作用;马克思主义文艺思想对于19世纪英法文学的影响。

欧盟农业补贴政策的英法之争

欧盟农业补贴政策的施行过程中,英法两国围绕是否取消"返款权"、削减农业补贴及改革欧盟农业补贴政策等3个核心问题发生了长久的争执。两国之所以会发生争执,主要是因为两国农业经济结构的差异、欧洲认同与民族认同的冲突及欧盟本身在争议解决机制中存在缺陷所致。两国长期以来的争执,给英法两国及欧盟带来了深远的影响,尤其是对欧洲一体化进程及欧盟的共同农业政策走向影响巨大。两国在农业补贴政策上的争执,实际上从侧面反映了欧盟与成员国关系的互动问题。

英法民族国家形成中的地方自治因素

15、16世纪以来,英法民族国家逐渐形成。在英法民族国家形成的过程中,由于封建制度的影响,蕴含着新的地方自治形态,在民族国家与地方自治之间充满着张力。由此形成的地方共同体,成为英法民族国家形成和发展的重要因素。在英法民族国家与地方自治之间的互动过程中,民族国家形态也逐渐形成为一个更大的命运和权利共同体。探讨英法近代民族国家形成中的地方自治因素,有助于理解和把握西欧近代民族国家的兴起。

英法词汇互借及其在法语词汇教学中的作用

通过对比分析英法同形同义词、近形同义词、异形同义词、同形异义词,揭示其"亲属"关系,将英法词汇互借规律引入法语词汇教学中,为法语学习者记忆法语单词提供一定的帮助。