中外英文医学研究型文章中动词时态使用状况对比研究

本文选取中国作者和英美作者写作的英文医学研究性文章各20篇进行定量和定性对比研究,旨在描述英文医学研究型文章中时态使用情况,进而揭示出双方作者在时态使用中可能存在的差异。研究发现:尽管中国作者和英美作者在相同情境下使用的时态基本一致,然而中国作者更多使用表过去的时态而英美作者则更多使用表现在的时态。其深层原因如下:(1)中国作者的思维方式倾向于回归过去,而英美作者则更多关注现在与未来;(2)中国作者多采用整体思维方式和曲线型时间观念,而英美作者则更注重具体事实,多倾向于直线型时间观念。

中外医学论文衔接手段的对比研究

通过对选自中外8种医学期刊的32篇医学科研论文进行研究，旨在对比英美作者和中国作者在构建文章时在衔接手段使用上的异同。研究结果表明相似性主要表现在衔接手段的分布方式上，而在衔接手段使用的数量上具有一定的差异性。