“中国形象”的海外塑造与英美商业出版社的选择倾向——以对中国新时期文学的翻译出版为例

由于庞大的市场占有率以及英语的世界影响力,英美商业出版社在中国新时期文学的世界传播中占据着关键的位置,并发生了重要的作用。研究表明:英美商业出版社一方面为中国文学的许多优秀作品走向世界做出了突出贡献,另一方面在选择翻译与出版中国新时期文学作品时,在很大程度上存在着选择的倾向性,这对"中国形象"的海外塑造也造成了较为负面的影响。