苏州“沧浪亭”英译名称流变与商榷

苏州“沧浪亭”官方确定的英译名称只有音译版The Canglang Pavilion,而意译版实际使用比较广泛,但也混乱不堪,或者名实不副,不利于对外传播。考察该译名的流变,并从地理概念、文化概念、汉字本义的角度溯源“沧浪”,指出The Pavilion of the Blue Waters是其最佳英译,并由此提出“音译意译并行,下游意义为主,兼顾源头意义”的译名策略。

中国法律法规英译名存在的问题研究

长期以来,中国法律法规名称英译版本缺少统一规范,英文译名混乱的状况常给来自法律界和学术界的人士带来诸多疑惑,特别是给外国读者带来一些理解上的困难。目前,中国具有较高效力层级的现行法律法规——由全国人大及其常委会制定的法律和国务院制定的行政法规——的名称英译版本存在一些问题,比较突出的有:英译名称冗长且极具中国特色;名称格式词后的介词使用混乱;"Law"的前置定语表述形式多样。文章尝试以法律法规名称的英译文本存在的问题作为切入点,对其进行归类,找出目前存在的问题,并与普通法系国家的法律法规名称进行对比,分析中国存在这些问题的原因,同时提出解决问题的相关建议:引用英文名称时参考权威机构编译的版本;尽量简化译文名称的长度和结构;制定不同格式词的一致结构标准;尽量统一"Law"的表述形式。

我国少数民族节日名称英译研究

少数民族文化是中华文化的重要组成部分。其中,少数民族节日文化是精髓,故而其英译工作意义重大。目前我国少数民族节日名称英译研究尚未得到应有的关注,相关的理论研究和翻译实践工作中仍存在很多不足之处。现首先分析少数民族节日名称英译研究现状,其次梳理少数民族节日的类型,再次剖析少数民族节日命名特点,从英译名称的准确性、规范性、简洁性和音译的适度性四个方面指出目前存在的问题,最后提出英译策略,并从组织和个人两个层面提出相关建议,以期提升中华文化的国际影响力。

英汉翻译中的语义空缺与文化差异

友人问及,如何用英文翻译“老爷”、“少爷”这样的称谓,思之再三,拟以 master 加上 old 和 young 分别应之,却终于没有勇气说出,那踌踌后面其实是担心其蹩脚,担心甩回来一句反诘:人家老美、老英是这样讲的吗?要撞上那“少爷”偏是个非独生子女,再请当场演试,又将何以为对呢?此种情形下,mister 不能胜任,master 要与那“爷”字做到铢两悉称,显然也非易事。由此而联想到英汉互译中这类常见的困惑,或如有人谓之曰“语义空缺”

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。(3)关键词。一般需标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。(4)需附第一作者简介,包括姓名、性别、出生年、民族、单位、科室、电话、职称、职务、是否为硕(博)导、E-mail、主要研究方向等;文章如有通讯作者,请注明通讯作者邮箱。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。(3)关键词。一般需标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。(3)关键词。一般需标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。(4)需附第一作者简介,包括姓名、性别、出生年、民族、单位、电话、职称、职务、是否为硕(博)导、E-mail、主要研究方向等;文章如有通讯作者,请注明通讯作者邮箱。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。(3)关键词。一般需标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。(4)需附第一作者简介,包括姓名、性别、出生年、民族、单位、电话、职称、职务、是否为硕(博)导、E-mail、主要研究方向等;文章如有通讯作者,请注明通讯作者邮箱。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。(3)关键词。一般需标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。(4)需附第一作者简介,包括姓名、性别、出生年、民族、单位、电话、职称、职务、是否为硕(博)导、E-mail、主要研究方向等;文章如有通讯作者,请注明通讯作者邮箱。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。(3)关键词。一般需标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。(4)需附第一作者简介,包括姓名、性别、出生年、民族、单位、电话、职称、职务、是否为硕(博)导、E-mail、主要研究方向等;文章如有通讯作者,请注明通讯作者邮箱。

本刊对论著类文章的一般要求

论著类文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容:(1)文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。(2)摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的(objective)、方法(methods)、结果(results)、结论(conclusions)四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名(汉语拼音),作者应列出前3位,3位以上加“et al”,姓名后直接排科室、单位的英译名称及邮政编码。

本刊对论著类文章的一般要求

文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容：（1）文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。（2）摘要。文章需附300~400字的中、英文摘要,包括论文的目的（objective）、方法（methods）、结果（results）、结论（conclusions）四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名（汉语拼音）,作者应列出前3位,3位以上加＂et al＂,姓名后直接排单位、科室的英译名称及邮政编码。

投稿规范

1.题名:简明确切,不超过20个字。不能是标语、报告题目,不能用非公知公用的缩略语、字符、标点符号、代号等。2.文章内容:符合本刊宗旨,具有科学性、先进性、创新性、真实性,有理论或实践意义。论点明确,数据可靠,推理严密,有独立见解,文字准确精炼,资料翔实可靠。3.文章篇幅及要素:篇幅一般在5000字左右。包括题名、作者署名及单位(写到院;系;所)、摘要(200字左右)、关键词(3~8个)、中图分类号、正文、参考文献、作者简介,研究性论文还应有文题的英译、作者姓名的汉语拼音及所在单位的英译名称、邮政编码;英文摘要内容和关键词与中文对应。摘要内容包含:研究目的、方法、结果、结论。

投稿规范

1.题名:简明确切,不超过20个字。不能是标语、报告题目,不能用非公知公用的缩略语、字符、标点符号、代号等。2.文章内容:符合本刊宗旨,具有科学性、先进性、创新性、真实性,有理论或实践意义。论点明确,数据可靠,推理严密,有独立见解,文字准确精炼,资料翔实可靠。3.文章篇幅及要素:篇幅一般在5000字左右。包括题名、作者署名及单位(写到院;系;所)、摘要(200字左右)、关键词(3~8个)、中图分类号、正文、参考文献、作者简介,研究性论文还应有文题的英译、作者姓名的汉语拼音及所在单位的英译名称、邮政编码;英文摘要内容和关键词与中文对应。摘要内容包含:研究目的、方法、结果、结论。

投稿规范

1.题名:简明确切,不超过20个字。不能是标语、报告题目,不能用非公知公用的缩略语、字符、标点符号、代号等。2.文章内容:符合本刊宗旨,具有科学性、先进性、创新性、真实性,有理论或实践意义。论点明确,数据可靠,推理严密,有独立见解,文字准确精炼,资料翔实可靠。3.文章篇幅及要素:篇幅一般在5000字左右。包括题名、作者署名及单位(写到院;系;所)、摘要(200字左右)、关键词(3~8个)、中图分类号、正文、参考文献、作者简介,研究性论文还应有文题的英译、作者姓名的汉语拼音及所在单位的英译名称、邮政编码;英文摘要内容和关键词与中文对应。摘要内容包含:研究目的、方法、结果、结论。

投稿规范

1.题名:简明确切,不超过20个字。不能是标语、报告题目,不能用非公知公用的缩略语、字符、标点符号、代号等。2.文章内容:符合本刊宗旨,具有科学性、先进性、创新性、真实性,有理论或实践意义。论点明确,数据可靠,推理严密,有独立见解,文字准确精炼,资料翔实可靠。3.文章篇幅及要素:篇幅一般在5000字左右。包括题名、作者署名及单位(写到院;系;所)、摘要(200字左右)、关键词(3~8个)、中图分类号、正文、参考文献、作者简介,研究性论文还应有文题的英译、作者姓名的汉语拼音及所在单位的英译名称、邮政编码;英文摘要内容和关键词与中文对应。摘要内容包含:研究目的、方法、结果、结论。

本刊对论著类文章的一般要求

文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容：（1）文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。（2）摘要。文章需附300字以上中、英文摘要,包括论文的目的（objective）、方法（methods）、结果（results）、结论（conclusions）四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名（汉语拼音）,作者应列出前3位,3位以上加＂et al＂,姓名后直接排单位、科室的英译名称及邮政编码。（3）关键词。一般要标引2~5个关键词,关键词中缩写词应还原为全称。（4）需附第一作者简介,包括姓名、性别、出生年、民族、单位、

本刊对论著类文章的一般要求

文章要求4000字以上,文字精练通顺具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容：（1）文题。カ求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。（2）摘要。文章需附300字以上中、英文摘要,包括论文的目的（objective）、方法（methods）、结果（results）、结论（conclusions）四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名（汉语拼音）,作者应列出前3位,3位以上加＂et al＂姓名后直接排单位、科室的英译名称及邮政编码。（3）关键词。一般要标引2~5个关键词,关键词中縮写词应还原为全称。（4）需附第一作者简介,包括姓名、性別、出生年、民族、单位、

本刊对论著类文章的一般要求

文章要求4000字以上,文字精练通顺,具有科学性、先进性、实用性,内容真实,无一稿多投。文章应包括以下内容：（1）文题。力求简明、醒目,能反映文章主题,中文文题一般20个汉字以内。（2）摘要。文章需附300字以上中、英文摘要,包括论文的目的（objective）、方法（methods）、结果（results）、结论（conclusions）四部分。结果中须详列主要数据。英文摘要包括文题、作者姓名（汉语拼音）,作者应列出前3位,3位以上加＂et al＂,姓名后直接排单位、科室的英译名称及邮政编码。