《论语》英译困境及思考——以《论语》核心概念词在译本中的英译比较为例

《论语》的英译由来已久,不同译本对其高频核心概念词有不同的翻译,形成明显的《论语》英译困境,研究不同译本对同一高频核心概念词的翻译和宽容性看待《论语》英译困境有助中西方读者多角度解读《论语》。

我国少数民族典籍英译困境破局

56个民族共同构成了中华民族这个大家庭,因而少数民族文化自然成为中华民族文化中不可或缺的一部分,其既是少数民族群众智慧的结晶,更是全人类的精神财富。英语是世界上使用范围最广泛的一门语言,将少数民族典籍英译,可以使少数民族文化推广到全世界,使世界上更多的人认识和了解我国少数民族文化,当然,这一工作不可能在短时间内完成,它需要广大翻译人士的共同努力。在此首先分析了少数民族典籍英译现状,指出了其中存在的发展困境,并提出了相应的解决策略,希望更多的人关注少数民族典籍英译研究,以便更好地保护少数民族典籍。