汉语习语的英译处理

本文论述了汉语习语英译处理的文化差异，并以实例说明了英汉习语翻译的几种常见方法，强调了在翻译过程中要注意“貌合神离”的现象。

从目的论角度谈诗词中叠词的英译处理

叠词在汉语中的使用频率非常高,从"目的论"的角度分析译者在翻译诗词中叠词时需要采用的方法和手段,达到译文和原文最接近的目的,使译文读者产生和原文读者一样的感受。

论目的论视角下诗词中叠词的英译处理

叠词是诗词中常见的一种表达方式,基于目的论视角下需根据诗词实际,采用不同的方式完成叠词英译。对此,笔者将简单阐述诗词中叠词的特点,并探究诗词中叠词英译的不同处理方式,如重复翻译、拟声翻译、近义翻译等,以期为相关人员提供借鉴,增强译文、原文的接近程度。

《红楼梦》中含双项数词的四字句英译特色

在《红楼梦》这部伟大的文学巨著中 ,作者曹雪芹运用了大量的四字句 ,给这部作品增添了不少的光彩。四字句是一种特殊的短语 ,在汉语中特别发达 ,也最能体现汉语的民族特色。对《红楼梦》中运用双项数词的结构、意义及其英译处理等方面的研究具有很高的学术价值。