中国英译版图书的国际传播现状与优化路径

对外出版的英译版图书作为文化传播的重要媒介,对构建多元文明交流的国际传播图景具有重要意义。目前中国英译版图书走出去已进入提质增效的关键阶段,需要从走出去的各个环节找到突破口,从追求数量的规模增长走向评估质量的效果优先。以中国英译版图书为研究对象,从传播者、传播内容、传播平台、传播对象和传播效果等方面描绘中国英译版图书的国际传播图景,提出打造“内容为王”的精品图书、搭建外向型图书平台、建立科学的反馈机制和评价体系、围绕重点外译工程推动出版融合发展等优化路径,助力推动中国英译版图书实现走进去的传播实效。