“研究性学习”导向下的跨学科项目化学习设计与教学实践——以“英语人名文化探究”课题为例

本文以“英语人名文化探究”课题为例探讨跨学科项目化学习的设计与实践。教师应从核心学科产生的真实情境问题出发,设计驱动问题、统领问题、相关问题链和任务链,在项目中让学生充分第自主学习,研究解决问题,从而培育学生的核心素养,促进学生的成长和发展。

中学英语人名教学的问题与对策

中学英语教学中涉及人名教学问题，但是这个问题常被老师当成小问题而不作深入探究或干脆被忽略不讲。实际上人名问题是中学英语教学中的一个基础性问题，也是一个非常重要的问题。一方面，在中学英语教学中，让学生了解英语人名的基本用法、汉语翻译方法，

英语人名普通化及其与限定词的同现

人名通常独指一个特定的人,不用任何冠词。但是在特定情况下,人名也可能普通化,指一个以上的人,或一个特定的人的一个以上的方面。普通化的人名前可用冠词以及其他限定词,其用法符合冠词的最基本的用法与其他限定词的用法。

浅析英语人名命名方法

众所周知,汉语人名由姓和名两部分组成,中国人的姓,大多来自于技艺、职位、居住地等特征,而名则是家人根据自己的喜好,愿望等选择的。英语人名也不例外,看似随意的英语人名其实也是有一定规则的。文章就从几个方面分析了英语人名的命名方法与规则。

英语人名的文化特征及翻译策略

基于英语文化特点和英语人名翻译原则,采用大量人名中英对比材料,用举例说明的方法,从人名所体现的文化角度就英语人名的文化特征和翻译策略展开讨论,旨在探索不同的人名翻译方法并发现翻译中存在的问题。

医学英语人名冠名术语的转喻指称研究

本文基于对医学英语人名冠名术语的分析,从医学英语术语的起源和术语的发展两个维度切入,简单地归纳了八个概念转喻或类转喻。综合分析这八个概念转喻,发现医学英语人名冠名术语的指称义产生于"人"这一"原始义"对与其有邻近关系的"目标义"的突显,突出了"人"在医学英语人名冠名术语转喻指称义中的主体性地位。

英语人名的汉译

正确翻译英语人名,应从英语国家人姓名的基本特点入手,不仅要注意到译音的准确度问题,正确对待约定俗成的译名,遵循名从主籍的原则,还应结合上下文语境以及了解其文化内涵、民族心理、语言特征等方面,采用音译和意译相结合的办法,这样才能忠实于原文,使人名的真实内涵得以体现。

解读英语人名及其文化内涵

通过对英语人名结构、来源及寓意的剖析，能够揭示英语人名的文化内涵，即神学文化、生活文化和历史文化。文章旨在透过英语人名了解英语文化和习俗，促进英语学习，提高认知水平。

英语人名的词源学探析

采用词源学的方法,对英语人名(即姓名中的"名")的词语来源和演变原因进行分类和分析。研究发现,按与英语的亲疏度,英语人名来源可以分为古英语、日耳曼同族语以及印欧同谱语三大类别。分析认为,英语人名主要受到交往密切、信仰变化和认知转变三个因素影响。

妙趣横生的英语人名习语

英语中的许多习语是由人名演变而来,当我们碰到这类习语的时候,不能望文生义,以免造成理解上的错误。本文将对一些常见的英语人名习语进行归纳,以便英语学习者在碰到它们时,能够正确理解。

浅析英语人名命名方式方法

众所周知,汉语人名由姓和名两部分组成,中国人的姓,大多来自于技艺、职位、居住地等特征,而名则是家人根据自己的喜好,愿望等选择的。英语人名也不例外,看似随意的英语人名其实也是有一定规则的。文章就从几个方面分析了英语人名的命名方法与规则。

浅谈英语人名的昵称

浅谈英语人名的昵称张治国在我们汉语中有这种现象：某人名叫“王大明”，而他的亲人和好朋友就称他“明明”、或“阿明”、或“明”。同样地，英语中也有这种现象，这就是昵称（ｐｅｔｎａｍｅ）或爱称（ｄｉｍｉｎｕｔｉｖｅ）。所谓昵称，就是赋名（ｇｉｖｅｎｎａ...

英语人名的昵称探析

英语人名的昵称是一个值得注意的问题 ,它是一种语言现象。该文强调了探讨昵称词的重要性 ,分析了昵称词的构成特征 ,并对典型的具有多个昵称的本名进行了剖析 ,对英语学习者 。

文化角度下的英语人名翻译初探

人名不仅仅是人们相互区别的语言标志,而且是用来区别一个人与其他人,或者一个人群与其他人群的符号。然而在英汉翻译中,人名翻译的非标准化直接影响着目标语读者对原语文化的理解。因此,论文从文化角度出发,对英汉人名进行比较,进而阐述英语人名翻译的原则及需要注意的具体问题。

从Jack和Jill说起——浅谈英语人名的泛指

(一) Jack是英美人常用的男子名,Jill是常用的女子名。它们一般用于特指某个叫Jack或Jill的男子或女子,如:“Jack,comehere.”(“杰克,到这儿来。”)Jill’s agood girl.(吉尔是个好姑娘。)但在学习中我们有时会遇到这样的句子: ①All shall be well,Jack shall have Jill.有情人终成眷属。②A good Jack makes a good Jill.夫善则妻贤。这里的Jack和Jill就不是特指的人名了,由于它们是比较常用的男女名。

英语人名的文化特征及翻译策略

在进行英语人名翻译的过程中需要坚持一定的原则,并综合英语文化特征。通过对比分析中英材料,可以尝试用举例说明的方式,通过人名能够体现出文化意义上的英语人名的文化特质。这样将会促进翻译工作水平提升,同时,也能够探索人名翻译方法在实际翻译工作中的作用。希望通过本研究能够更好促进英语人名的文化特征把握,提高翻译水平。

英语人名之“最”探幽

人的名字非常重要，中西方文化皆如此。《圣经》中有这样的话：“Agoodnameisbetterthanpreciousointment”。莎士比亚在（《奥赛罗》中说：“Goodnameinmanandwoman…／Istheimmediatejeweloftheirsouls．”看到他同时代的诗人威廉·德拉蒙德的话：“Heliveswhodiestowinalastingname”，又自然想起中国的“雁过留声，人过留名”这句老话。

英语人名的同名异体现象

我在本刊一九八一年第四期《英语专有名词的非专有化》一文中说过:“专有名词是某一特定的人、地、物的名称,词义很狭隘、固定,在一般人心目中似乎没有多少变化可言。但是,既然整个语言都在变化发展,专有名词也必然会变化发展。事实上这种变化发展在拼写、读音和词义上都有所表现。”在那篇文章里我只谈了专有名词的词义变化,对于词形的变化没有涉及。现在拟就人名的各种词形变化发展作一些探讨。

英语人名小名的构成初探

英国人和美国人以及其它英语国家里,人名一般由两个或三个字组成,如William Shakespeare和Franklin Delano Roosevlt;也有少数人名是四个字组成的,如winston Leonard Spencer Churchill(后两个是双姓).不管是两个、三个还是四个单词组成的人名,其第一个字总是名字,也就这个人的正名,英语中叫做firstname或given name或Christian name;其最后一个则是姓。

英语人名和习语浅析

英语有其丰富多彩的习语,由人名构成的习语更是言简意赅、生动形象、涵义深刻。这些习语不仅在文学作品中广泛使用,而且在政治、科技和日常口语中也使用得很普遍。它们或者源自神话传说,或者出自文献名著,或者反映历史事件。如果不知道其来历和出典。