英汉介词之对比——谈英语介词结构的翻译与相应汉语结构

本文通过英语介词及其结构与汉语介词的比较 ,提示两者在各自语言中数量和使用频率的差异 ,并进一步探讨英语介词结构在译成汉语时是否有一定的汉语结构与之相应 ,试图寻找出英、汉两种语言而深层结构上的互通或互异之处。

英汉介词类型对比

介词在英语中运用非常广泛,词义活跃,往往要根据上下文来确定其词义、用法,而汉语中的介词又较少,因而中国学生对英语介词的学习感到吃力。汉语中介词“主要用在名词或名词性词语前面,共同组成介词词组,作动词、形容词的附加成分,表示时间、处所、方式、条件、对象等”。英语中介词是“表示名词或代词与句中其它词的关系的词”。从英、汉语对介词的不同定义,我们不难看出英语中介词比汉语中介词使用广泛一些。下面我就介词的结构类型和意义类型两方面进行对比,以示英汉介词的异同。

相对频率对中国英语学习者习得介词与格结构的作用

本研究旨在探究相对频率在中国英语学习者习得介词与格结构中的作用,特别是其对减少学习者与格结构泛化错误的影响。其中,相对频率是指与格动词出现在介词与格结构中的频率与其出现总频率的比率。本研究采取语料库检索与实验调查相结合的方式,首先在语料库中检索出高低频与格动词,然后对初、中、高级三个水平组的受试进行语法判断测试。结果发现相对频率对受试判断正确句有明显的辅助作用,但对含有结构泛化错误句子的判断无显著影响。这说明,在二语学习过程中,相对频率是一个重要、但绝不是唯一的决定性因素,它有助于加速二语习得过程,但对于二语学习者克服或者避免泛化错误的作用并不明显。

THE ROLE OF AWARENESS IN CHINESE STUDENTS' LEARNING OF ENGLISH PREPOSITIONAL STRUCTURE

This paper is a quantitative analysis of the role of awareness in English prepositional structure learning in relation to Schmidt's noticing hypothesis about processing the target language form. The purpose is to identify the long-perplexing problem that Chinese students are reluctant to produce English prepositional structure in their writing. The research is a controlled experiment in a translation-based setting which provides empirical support for the claim that the level of awareness plays a crucial role in the learners' intake and written production the target form. The implication is that a more explicit pedagogical approach may be necessary.