1949年前商务印书馆英语出版教育事业述评

在1949年前商务印书馆的各出版门类中,英语出版占据比较突出的位置。其中不仅有教材、辞书、读物等各类英语图书的出版,还有《英文杂志》和《英语周刊》两种著名英语杂志的出版。英语出版从本质上说是英语教育类书刊的出版,其主要目的在于服务教育,时至今日依然如此。实际上,1949年前商务印书馆的诸英语事业中,不仅包括图书、期刊出版两端,还有英语函授教育这一端,但这三者之间并不是割裂的,而是互相促进的一体三面,都是由商务印书馆编译所下属的英文部逐渐生发出来的分支领域。文章通过梳理1949年前商务印书馆英语图书、期刊、函授三项英语事业发展的历史脉络、各自的特色和规模、三者间的关系等情况,来尝试还原商务印书馆当时整个英语事业的全貌,并从出版企业经营的角度对其进行总结和评述,以期能为当今国内出版行业在互联网时代做好英语出版提供借鉴。

经典英语出版物的特征分析及启示意义

外语出版者在我国对外开放、外语人才培养、提高国家战略地位和安全方面做出了卓越的贡献。在新的时代背景下,外语出版人应适应时代的变革,出版更多精品出版物以满足广大外语爱好者和学习者的需求。60年60本英语图书的评选活动无疑给英语出版者带来了信心。通过分析入选图书的特征能给外语出版业带来新的生机和活力,为外语读者鉴别外语出版物提供参考。

“双减”背景下英语教育出版角色嬗变

“双减”政策的出台和实施为义务教育阶段的英语学科教育指明了改革方向,一方面要在学生作业和校外培训方面做“减法”,另一方面要在提高学校教学质量、增加在校学习效率方面做“加法”。在此背景下,学校、家庭、教培行业、教育出版机构等多方教育参与者的角色和职责与之前相比都将发生重大变化。英语教育出版机构应重新认识自身在英语基础教育中的定位,促进从“内容供应商”到“知识服务商”的角色转变,成为集教材出版者、理念倡导者、教育襄助者、教师支持者、资源整合者等多重身份于一身的新型出版机构,增强优质教育资源供给,更好地服务于学生差异化教育需求。

《五车韵府》的重版与十九世纪中后期上海的英语出版业

本文通过探讨新教传教士马礼逊首作于19世纪初的《五车韵府》在19世纪中后期上海的几次重印,阐述了"双语字典"这一特定的书面文本在通商口岸语言环境下的形成过程与特点。在通商口岸"马赛克式"的语言景观中,字典的功能之一即凸显出了洋泾浜口语与标准书面语之间的差别。通过挖掘字典重版的社会原因,本文力图勾画出19世纪中后期上海英语出版业的一个大致状况。

《全球化语境下的学术写作:英语出版的政治与惯例》评介

本文评介了Theresa Lillis与Mary Jane Curry于2010年合作出版的新作《全球化语境下的学术写作:英语出版的政治与惯例》。文章首先对该书的结构和内容进行简要介绍,然后从三个方面对其进行评述:理论及实践的重要指导意义;研究工具的多样性及研究方法的创新性;以及贯穿全书的深刻批判性。该书对学术论文写作及发表的政治与惯例所进行的分析具有开拓性,对应用语言学、写作教学与研究及英语作为第二语言和外语教学具有重要价值。

融合出版背景下对少儿英语阅读出版的思考

少儿英语出版如火如荼,作为浸淫其中的出版人,也看到了少儿英语出版面临的困境。融合出版的发展,让少儿英语出版有了迅猛发展的势头。在此背景下,作为出版人,要更多思考具体怎么做的问题。

《出版专业英语》课程教学策略探讨

《出版专业英语》是高职高专数字图文信息专业、编辑出版专业等相关出版学专业的必修课程,《出版专业英语》的教学应适应数字出版技术的快速发展,以满足媒介融合下对编辑出版人才的需要。《出版专业英语》的基本特点,一是专业英语强调客观事实和真理,二是以表达科技概念、理论与事实为主要目的,三是具有很强的专业性、学术性。借鉴美国出版教育的"实用主义"思想,在《出版专业英语》教学中运用任务驱动教学法、案例分析法等,提高教学水平。

人工智能与英语图书出版融合发展浅析

人工智能技术的不断更迭及广泛应用,促使众多行业形态在结合人工智能的基础上发生了改变,其中便包括将人工智能技术应用于英语图书出版领域。鉴于此,本文以"英语图书出版"为研究对象,探讨人工智能与其内容制作、编辑加工、出版发行等环节的融合应用,并提出有利于人工智能与英语图书出版融合发展的策略,即利用数据挖掘技术助力图书选题策划、运用人工智能优化图书编辑加工流程、培养智能技术复合出版从业人才。

从疯狂英语到雅信达:邓良平激情依旧

在我国英语出版界，提到外语培训与学习理念，我们会想到李阳，因为他给外语学习注入了一种激情，很大程度上改变了我们学习英语的方法但是，成功地将这种激情转化为实在的产品与商业价值的，并不是李阳，而是另一个幕后人物——邓良平，他所创立的认真企业，以出版连续性的有声读物《疯狂英语》起家，逐渐成长为国内最具规模与前瞻陛的外语出版机构之一。与众多生于上世纪六七十年代，发迹于八九十年代的人们一样，邓良平的创业之旅也充满着艰辛与传奇色彩。

论出版物英译汉存在的问题及对策

英语的普及和国际化使得英语类出版物在我国出版物中所占的比重越来越大，英译汉的译文质量直接影响到英语类出版物的内容质量。而我国当前英语类出版物英译汉存在着不少于七种问题，找出对策，解决这些问题才能确保出版物的质量。

数字时代英语教辅发展的探索和思考

数字技术的发展给英语教辅出版带来了新的发展机遇,在这一时代背景下,英语教辅出版在发展中不但要积极应用新技术手段,而且还应当积极转变发展理念,夯实发展基础,让英语教辅出版能够在数字技术的支持下获得形式的创新和内容的转变,从而带动英语教辅出版获得快速的发展。

因特网上的跨文化传播

因特网带来了传播史上的又一次革命，人类传播活动的各个方面都受到它的冲击和影响，尤其是使跨文化传播进人了一个全新的时代。在传统大众传媒时代，异质文化之间的跨文化传播极大地受到大众传媒“把关人”的局限，而因特网作为跨文化传播的新媒体，使异质文化之间的交流在时间上更频繁，形式上更直接，内容上更广泛。然而，东、西方（主要是中、美）之间通过因特网实现的跨文化传播也是不平衡的，即中国输入、输出的信息都远远少于美国。中国应该重视因特网作为跨文化传播媒体的作用，一方面组织力量，加强英语网络出版物的发布，用国际通行的语言直接向世界传递中国的声音；同时应大力开发汉语信息资源，促进因特网在国内的发展。

从面向世界到走向世界

以面向新世纪的沪港出版全方位合作为主题的第八届沪港出版年会7月21日—7月26日在香港举行。本次年会广泛讨论了当前中文出版的形势。当前中文出版出现了许多新问题,中国内地出书品种越来越多,引发了出版的质和量、新书与重版、进销存等方面的新变化;中等收入群体扩大,带来了读书口味的新变化;国有图书出版社面临的竞争、传统出版做大的前景、电子出版物的发展前途、新一代编辑出版人的产生途径等出版经营问题的新变化,上海和香港近年的文化经济发展,给这两个独特发达都市的图书市场带来了新变化;会议对这些问题作了深入的讨论,并对沪港出版、发行、印刷领域各种合作的可能性作了探讨,其中不少出版理念具有先进性和前瞻性。现选刊如下,以供读者参考。