英语名词化的“功过”论辩及其在语篇运用中的量化考察

名词化作为人类语言的一种共性现象早已引起不同语言学派学者的关注,并对此进行过系列研究。英语名词化现象的研究同样是语言学家关注的焦点之一,但对其“功过”论述不多。本文旨在比较系统的基础之上对英语名词化“功过”进行讨论,然后通过其在语篇运用中的量化考察,了解其运用的大致比例。

语法隐喻视角下科技英语名词化的翻译

语法隐喻对科技英语名词化的翻译有着充分的理论解释力。以语法隐喻为理论依据,从语法隐喻中的发生或不发生级转移现象出发,结合翻译实例,对科技英语的动词名词化及形容词名词化的翻译技巧进行深入探讨,动词和形容词名词化的翻译过程可分为发生级转移与不发生级转移两种,前者指将名词化的名词或名词短语转换为小句,后者指保留名词形式或名词短语形成,所提出的翻译技巧是对科技英语名词化翻译研究的有益探索。

英语名词化的象似性探讨

名词化是英语中一种常见的语言现象。文中从认知语言学的角度出发,以英语名词化为研究对象,探讨名词化的象似性,包括标记象似性、数量象似性、距离象似性等,旨在加深我们对语言与认知、形式与意义之间的认识,同时对语言习得的研究也具有一定的理论指导意义。

英语名词化结构的语义特征与翻译

名词化结构是英语正式语体最显著的特征之一。名词化结构的中心词一般是由动词或形容词派生或转化来的抽象名词 ,意义往往抽象 ,但有时又指具体事物 ,并且其结构成分之间关系复杂 ,因而在理解和翻译时不易把握。本文对名词化结构的语义特征进行了较系统的分析 。

英语名词化的生成理据及功能阐释

名词化是英语中常见的一种语言现象。从英语名词化的定义、分类入手,应用语义学、功能语言学和认知语言学的相关理论,对英语名词化的生成理据及功能进行阐释,旨在进一步加深我们对英语名词化现象的认知。

浅析英语名词化形容词

现代英语有些形容词除具备其自身的词性和特点外,已演变成还可以当名词使用,谓之名词化形容词。其作用主要表现在句子中充当主语、宾语和介词宾语。根据其特点不同,又可以把英语名词化形容词大致分为部分名词化形容词和完全名词化形容词。

英语名词化结构探究

夸克等编著的A Comprehenisve Grammar of the English Language(1985)(下称《大全》),在[17.51]等章节中论述名词化结构(Nominalization)时,举了这样一个例证: [1]In the morning,a quarrel broke out over pay. [1a]The quarrel in the morning ruined their friendship. [1b]The quarrel over pay was the reason for his resignation.由此给出定义:“诸如[1b]中the quarrel over pay这样具备与句子结构系统对应的名同短语称之为名词化。”这一名词短语可理解为pay was the cause of the quarrel。并指出,这种名词短语的中心词在形态学上一般与一个动词或形容词相关,换言之,它是由一个动词或形容词派生的。有时。

从英汉对比和翻译角度探究英语名词化的衔接功能

从英汉语言对比和翻译角度探究英语名词化的衔接功能,其目的是为翻译提供新的思路和视野。名词化的衔接功能主要从以下角度阐述:名词化表达式的深层结构是实现衔接作用的重要手段,在语义上呈现出主谓、动宾、同位、定语修饰等特征;名词化在语言的主述位转换中发挥衔接作用;英语名词化作为一种语言衔接形式,在汉语分句、连动句式、兼语句翻译中的运用尤为突出。英语名词化能够折射出英汉语言存在的静态与动态、抽象与具体、简短与繁复之分,对英汉互译具有重要的启发和指导作用。

目的论视阈下科技英语名词化汉译研究

随着国际化合作的不断加深，英语作为世界上应用最广的语言，发挥着它不可替代的作用。科技英语直接影响到一个国家的发展，它在语言、语法、词汇、形式等规则上都有着属于自己的特点。在科技英语中，最有特色的一种语法结构就是名词化。名词化结构对科技英语汉译的影响非常大。本文介绍了科技英语名词化的定义，分析了目的论视阈下科技英语名词化汉译的途径。

英语名词化在大学生英语作文中的应用研究

名词化作为一种特殊语法现象,近年来多为大众所提倡。大学生英语作文中适当的名词化使用可使作文更契合英语语言的名词和静态表达倾向,也使文章看起来更为严谨客观,句子结构工整清晰。因此,本项目小组以大学生英语作文为研究对象,通过抽样调查不同层次大学生英语作文,探究英语名词化在大学生英语写作中的应用情况,并给出适当建议。通过研究,我们发现,大学生英语写作中的名词化仍存在使用率总体低下,使用过于简单化等问题,针对此类问题,提出相应建议。

英语名词化与大学英语写作

名词化的使用是英语书面语的一大特征。所谓名词化,就是将动词或形容词变成名词的过程或结果。由于英语名词化是一个既涉及形态变化又涉及句法的复杂过程,且在书面语和正式文体中普遍存在,许多语言学家从不同的角度对名词化进行探讨,得出不同的观点。本文讨论了名词化的定义、国内外对名词化的不同研究方法、名词化与语域关系等,利用搜索工具UltraEdit-32以及Excel 2003对学习者作文语料库进行量化分析及对比分析,探讨了非英语专业大学生英语写作中名词化的使用分布情况及频率、特点以及造成学生使用的名词化现象的原因。

泛化英语专有名词意义的认知研究

文章从认知语义学的角度出发,运用转喻和隐喻的认知机制分析了泛化英语专有名词首个词义的获得及其引申义的多义范畴,旨在为研究泛化英语专有名词的意义提供一种新的角度和思路。

动名词、动作名词和英语动词的名词化

文章简要比较了动名词与动作名词的性质与功能,指出它们有一个可以共同发挥作用的句法领域:英语动词的名词化;文章进而讨论了在实现动词名词化时,我们应该如何在两者中间作出选择,并为此提出了五点参考意见。

法律英语的名词化分析——以《中华人民共和国合同法》英译本为例

法律英语作为一种特殊的语域,拥有特殊的词汇、语法和篇章结构。名词化作为语法隐喻的重要方式,也是法律英语的一大特征。文章通过对《中华人民共和国合同法》英译本名词化的分析,发现法律英语具备简洁性、正式性、严谨性、客观性和一致性的特点。

名词化——汉译英主语确立的有效途径之一

汉英两种语言之间的差异及其主语间的差异使得汉译英的关键就是确立英译句的主语。文章对名词化确立主语的理论意义和现实意义进行分析,并对大量实例进行探讨,说明了名词化是汉译英确立主语的有效途径之一。

英汉结构对比与英语写作

本文通过对英汉两种语言间的对比分析，阐述了英汉语言在句子结构上的区别，英语名词化和汉语动词化的不同趋势，以及两者在无灵主语运用上的差异。本文的目的在于提高学生对英汉语言对比的重视，从而熟练运用英语，达到英语写作水平的飞跃。

畜牧兽医专业对外英译名词化教学研究

为了有效提高畜牧兽医专业学生的对外英译能力,采用例证研讨的方法,首先概述了英语名词化概念,然后归纳了畜牧兽医专业英语名词化常见结构,最后总结了畜牧兽医专业英语名词化对外英译的翻译技巧。课堂教学实践表明所总结的畜牧兽医专业英语名词化对外英译技巧易学实用,对畜牧兽医专业的学生和科技工作者在对外贸易一体化背景下进行对外英译交流大有裨益。

谈整体性概念与名词化

在对一些语法现象进行分析的时候,通常会采用一些相应的分析方法。而整体性概念作为一个支配我们思考问题的思维方式,在分析语言现象时,也有着其相应的体现。名词化现象,是语言中经常可见的语言现象,并且它存在于不同的语言当中。我们通常会注意到一些语言的表面现象,但是对于它的潜在思维方式,却没有去细想过。本文将就整体性概念这一方式和名词化这一语言现象之间的内在联系进行相关的探讨。