英语否定结构的译法及英汉互译中肯定与否定的转换

句子的否定结构是语言中一个很重要而且应用很广泛的范畴 .英语和其他语言一样 ,具有各种表示否定的方法 .在论述英语的一些主要否定句式 ,如全部否定、部分否定、双重否定、重复否定及其翻译的同时 ,根据英汉两种语言的表达习惯 ,对英汉互译中肯定和否定的相互转换作了介绍 ,以求译文能确切表达原意并符合英语或汉语的规范 .

英语否定式及其汉译

英语否定独特 ,其表达习惯与汉语有很大的差异 .要准确汉译英语否定式 。

英语否定句的使用及错误分析

英语否定句是中国人学习英语的一个重点，也是一个难点。唯有突破这类难点，才能使我们的英语学习有质的飞跃。否定句是英语中的常用基本句型之一，它用来表示对所表达情况的否认。英语的否定结构形式多种多样，无论在思路上，还是在表达方式上，都与汉语有许多差异。如果只按字面意思翻译，有时会造成误解。

英语否定句难点剖析与理解

根据语言标记性理论,对学习者英语否定习得困难的原因进行了分析,并结合笔者在教学中的实例,对英语否定句难点的理解进行了探讨。

英语否定句的“陷阱”问题刍议

英语的否定句和英语的肯定句在英语中几乎同样普遍存在。与其他语言一样，英语的肯定结构比较容易理解，但由于否定结构较为复杂，中国的英语学习者有时对否定句的理解和翻译会因为搞不清楚否定的对象而出现错误。有些否定简直成了一种陷阱，使人稍不留神就陷入其中。下面就把一些容易搞混淆的否定句罗列出来，提请英语学习者注意和重视。

我国中学生阶段英语否定句形成的成因分析

通过对国内外旅游广告的收集、整理,从文风,句式结构,修辞手法等方面世界各地的旅游广告语进行了研究和评价,阐释了成功的旅游外宣广告应具有的要素、原则和策略,分析了世界一些旅游目的地旅游广告失败的原因,以期给予中国旅游广告语的创作提供借鉴,促进中国旅游业走向海外。

英语否定意义的某些特殊表达方式

英语中常用含有否定词的句子来表达否定意义,然而,有些表面上看来是肯定形式的句子,即不含否定词no或not的句子,也可以表达否定意义。而且,这些形式上肯定的句子所表达的否定意义往往比纯粹否定句所表达的否定意义语气更加强烈、委婉、含蓄、幽默,因而也更加鲜明生动,富有表现力。英语中表面肯定实质否定的表达方式很多。如,可以利用各种带否定意义的词(包括动词,名词,形容词,副词,介词等)和短语,也可利用各种句型,比如强调陈述句,虚拟条件句,择比句。比喻句,各种形式的疑问旬以及其他特殊形式的句型。本文主要探讨这些以肯定形式表达否定内容的句型,以提醒学习者在阅读和翻译中切忌望文生义、造成误解。

英语否定翻译过程TAPs个案研究

从心理语言学角度切入,运用三元数据分析模式,就10名非英语专业参与者对英语否定表达的汉译过程进行个案研究;从理解阶段和表达阶段两方面考察参与者在不同的英语否定句式汉译时出现的问题;从英语否定的自身特点、英汉两种语言的差异、负迁移现象三个方面分析影响英语否定的翻译因素。得出的初步结论是:英语否定的汉译过程不是一个简单的、线性的语码转换过程,而是一个理解和表达相互交替、融合的非线性的动态思维过程。

论英语否定表达形式的研究

否定是各语言中共有的现象，不同的语言有其自身不同的否定表达法。这种语言现象常使学习外语的学生在理解和表达方面感到困惑甚至因为“望文生义”而容易误解。为使学生更好地理解并掌握这一语言现象。本文从“意形同否”，“形否意肯”和“意否形肯”这三个方面综合阐述英语这一特殊语言现象—否定的不同表达法。

谈英语否定词的应用

本文从英语否定词的应用着手,对其基本用法及含义进行了归纳。

英语否定转移研究综述

否定转移是英语中一种特殊的语法现象,是英语学习的重点和难点。本文通过对国内外英语否定转移现象研究的分析,发现已有研究主要集中于否定转移的句法特点、否定转移的可行性以及否定转移和礼貌性之间的关系,缺少对否定转移内在认知机制的关注。以期帮助英语学习者更好地掌握并运用否定转移。

英语否定习语及其语用意义

英语否定习语是习语中的一种特殊形式。它类型多样,应用广泛。本文在提供典型而丰富的否定习语的基础上,探讨了否定习语的类型及语用意义,以期引起英语教师和学习者对这类习语的注意。

英语否定的多样性

一般说来,英语的否定有三种类型。本文主要谈及两种类型:语法类型和词汇类型。从这两种类型中分析和归纳了各种否定形式,并以大量的生动的实例去说明各种否定形式。

非典型英语否定结构的理解与翻译

英语否定句是表达人们对客观世界事物、现象及内心认识和感受作出否定阐述的基本句式。常见的否定句由明显表达否定意义的副词no、not及由包括它们的复合词如never、noting等构成。另外,英语中大量存在的带有表达否定意义的前、后缀词语如用来充当句子主要成分时,也可看成是否定句,如dislike、unhappy、valueless等。对这些结构的理解与翻译并不难。但英语中还大量存在着并不包含明显的否定词语,而整句表述的却是否定意义的结构。它们通常会使用特定的词语与句式来表达否定意义。本文对12种此类结构进行梳理与归纳,并通过大量实例来展示其用法,以期对初、中级英语学习者在正确理解和准确翻译它们时有所帮助。

如何正确理解英语否定句

否定是英语表达中一个非常重要的方面。由于思维方式和表达习惯的不同,有些英语否定表达法,对于中国学生是难点,尤其英语中的否定转移、否定范围、以及否定中心,不易为学生所掌握,很容易出现理解上的错误。

关于英语否定问题浅析

英语否定上有全部否定与部分否定之分,存在不带否定或半否定词组表达的否定意义以及否定的转移现象。

英语否定转移的主观性与主观化研究

本文运用兰盖克的主观性和主观化理论,以否定转移中使用最频繁的句式“I don’t think...”为例,在共时平面上对英语否定转移现象进行研究,通过与直接否定进行对比,探讨了否定转移现象的认知理据和成因机制,并整理归纳出了否定转移主观化的语言表现形式。本研究可以帮助英语学习者更好地理解并运用这个语言现象,也对未来英语否定转移的研究有启发意义。

英语否定现象刍议

和任何语言一样，英语中自然不可缺少否定形式。由于表达习惯的特殊性，英语否定表现为显性否定（指句中出现ｎｏ，ｎｏｔ等否定字样的词）和隐性否定（指句中不出现否定词）。无论是显性否定还是隐性否定，都存在不同程度的语义模糊，即否定的模糊性。本文试图从形式和意...

英语否定的特殊强调表达法及应用

英语否定的特殊强调表达法及应用李侠英语语言变化无穷，表达否定的方式也很多。我们使用频率比较高的否定词或词组如：ｎｏ，ｎｏｔ，ｎｏｔａｔａｌｌ这些词远不能表达各种否定之间的细微差别；另外也为了丰富语言的表现力，英语中出现了许多特殊表达法来表示强调否定。...