英语商务信函中的礼貌策略

礼貌是英语商务信函的一个重要原则,以布朗和列文森的"面子保全理论(Face-saving View)"和"面子威胁行为理论(Face Threatening Act)"为理论基础,分析了积极礼貌策略和消极礼貌策略在三大类英语商务信函,即好消息信函、坏消息信函和劝说性信函中的应用和体现。

报忧类英语商务信函的人际意义分析

运用系统功能语言学中的人际功能理论,分别从语气与情态2个方面对50篇报忧类商务信函进行量化分析。研究发现,在语气方面,写信人多使用人称代词we并用陈述句以实现给予信息与提供服务功能;在情态方面,中量值和低量值情态动词、由will构成的情态明确主观取向以及由would构成的语气隐喻的频繁使用,都达到了弱化判断与指令并显示了对收信人的礼貌。最后指出这些词汇语法手段在有效地实现语篇的人际功能的同时,也有助于达到其交际目的。

英语商务信函中的语气隐喻探析

在论述语气隐喻理论的基础上,对英语商务信函中的语气隐喻现象进行了分析,探讨了英语商务信函中的语气隐喻现象的语用功能,指出语气隐喻在商务信函中能起到礼貌性、商讨性以及语篇衔接的作用,写信人在利用语气隐喻手段实现商务信函人际功能的同时也有助于达到其交际目的。

英语商务信函中的情态隐喻探析

系统功能语言学认为,作为一种人际语法隐喻,情态隐喻通过合理地调配语法资源来建立和协商人际关系以帮助语篇实现交际目的。情态隐喻在商务信函中能起到突出主观看法以显示礼貌性、强调断言的客观性以增加说服力、委婉提议以维护对方的面子以及语篇衔接的语用功能,写信人在利用情态隐喻手段实现商务信函人际功能的同时也有助于达到其交际目的。

语域理论在英语商务信函翻译中的应用

指出英语商务信函是一个独立的语域。运用系统功能语法的语篇、语域和语境理论,通过对英语商务信函的语义特征的分析,指出翻译中译文应力求与原文语篇在功能上的对等,即语域的所有三种意义——概念意义、人际意义、语篇意义的对等。

英语商务信函的语言特点及其翻译技巧

英语商务信函是国际商务活动中书面交流信息的主要手段之一。本文从三个方面分析了英语商务信函的语言特点,并相应提出了英语商务信函的四个翻译技巧。

坏消息英语商务信函中的“面子”问题

坏消息英语商务信函传达的是不利于读信人的信息,因此威胁到了读信人的"面子"。写信人在写作这类信函时应该在篇章安排、句子表达和词汇选择三个层面上积极运用各种礼貌策略来保全读信人的"面子"。

论报忧类英语商务信函中情态动词的人际功能

情态动词是语篇表达人际意义的重要手段。文章基于Halliday的人际功能理论以及Palmer对情态的研究模式,对50篇报忧类英语商务信函语篇中的核心情态动词的分布进行量比分析并探讨其人际功能。研究发现,在该类语篇中中量值与低量值情态动词、由will或can构成的情态明确主观取向以及由would构成的语气隐喻的频繁使用,都达到了弱化判断与指令并显示了对收信人的礼貌,同时指出这些情态动词在有效地实现语篇的人际功能的同时,也有助于达到其交际目的。

英语商务信函语言风格研究

随着全球经济贸易一体化进程的不断推进及我国对外商务活动的日益增多,英文商务信函成为一种重要的信息传递手段。商务写作力求言简意赅,简明扼要。英语商务信函的语言风格表现在语气、语态、词语三个方面。

国际贸易英语商务信函中的中动语态

随着国际贸易的发展,英语商务信函起着越来越重要的作用。商务信函的主要特点为语言简单、结构紧凑。本文从国际贸易英语商务信函入手,阐述英语中动语态在商务信函中的应用。

英语商务信函的文体特征

英语商务信函是国际贸易活动中的一种重要的交际手段。几乎每一笔业务,从建立贸易往来关系,到询盘、报盘、还盘及最终签订协议,各个阶段都要经过买卖双方多次信函沟通才能达成交易。英语商务信函具有行业英语的特色。从文体学的角度分析,英语商务信函从词汇、句法到语篇都有其独特之处。

体裁教学法在英语商务信函中的应用——以促销信为例(英文)

商务信函不同于其他文体,其具有明确的交际目的,语言特点和结构框架。而传统的教学方法不能使学生深入理解及写出令人满意的商务信函。有鉴于此,该文提出把体裁分析法应用到商务信函的教学当中。在本文中,作者以促销信为例,运用体裁教学法把教学课堂分为三个大阶段:自主分析学习阶段,深入分析阶段和模仿阶段。并详细阐述了具体的操作过程和方法。该文对商务英语写作提供了丰富的课堂活动和实践方法,也为后续的研究铺垫了一定的基础。

顺应论视角下英语商务信函中的模糊语研究

本文旨在对从顺应论视角对英语商务信函中的模糊语的使用进行分析。论文首先介绍了模糊语和英语商务信函,指出在英语商务信函中使用模糊语的必要性。接着论文介绍了顺应理论,包括语言选择,变异性,协商性和顺应性。在顺应理论的指导下,论文探讨了模糊语在英语商务信函中的使用技巧。

浅析英语商务信函中的语法衔接

衔接作为话语语言学的重要一支,对衔接的研究至今方兴未艾。随着经济全球化的发展,英语商务信函也越来越受到学术界瞩目。基于韩礼德的衔接理论,结合商务英语信函的一般特征,对英语商务信函中的语法衔接进行了定性与定量的分析与阐释。

浅论英语商务信函写作中的换位思考

本文通过探讨如何在英语商务信函写作中采用换位思考的方式,以确保商务信息传递的有效性。

英语商务信函中的语用原则及运用

语用学中的合作原则与礼貌原则并非只在口语交际中适用,同样也适用于书面交流。英语商务信函的语言特征与合作原则中的数量准则、质量准则、关联准则、方式准则及礼貌原则中的策略准则、慷慨准则、赞誉准则、谦逊准则、赞同准则、同情准则的要求是一致的。在商务信函交往中,我们需要运用语用原则的策略来共同指导各类商务信函的写作。传递肯定、中性信息时采用直接表达法;传递否定信息时采用间接表达法,缓冲开头—解释拒绝原因—提供建议和可行性计划—积极结尾;写劝服信时采用引起对方的注意—激起对方的兴趣—增强对方的欲望—对方采取行动的方法。

论英语商务信函中的模糊信息及其翻译方法

模糊语言学是一门新兴的边缘学科,与翻译研究有着密切的联系。两者的有机结合必将促进翻译理论与实践的发展。文章从分析英语商务信函的文体和语言特征出发,强调模糊性也是英语商务信函的重要文体特征之一,并从模糊性语言存在的相关特征下手,探讨英语商务信函中模糊信息的理解,并探讨其相应的翻译方法。

如何写英语商务信函

英语商务信函在国际贸易中起着重要的作用。无论何种方式的商务信函都应注意语气、态度、用词和符号的选择以及商务套语。本文以实例对以上几个方面分别加以阐述。

英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译

翻译的标准在于"信达雅",在商务英语中被动语态广泛存在,然而在汉语中被动语态则使用较少,因此在对商务信函和合同翻译时,应当注意功能的对等。本文主要概括了商务英语中被动语态的分类和功能,并对被动语态的语用意义和翻译进行了分析,着力探索适合商务信函和合同的翻译方法。

名词化在英语商务信函中的功能

名词化起初存在于科技语篇之中,大量学者对其也有着广泛的研究。但是其在商务信函之中的功能及翻译研究却不多,本文对名词化的语篇功能即简明功能、正式功能及衔接功能进行论述,以便读者能更好地理解商务英语信函。