汉语新闻传媒中英语外来词的模因研究

随着社会经济的快速发展和国家之间交往的日益频繁、密切,越来越多的英语外来词不断渗入到汉语词汇中。外来词也称借词,即一种语言从另一种语言中＂借＂来的词。从符号学的角度来讲,外来词的出现是语言接触过程中因一语言系统中缺乏指称相应事物、

现代汉语中英语外来词流行性初探

本文通过分析现代汉语中英语外来词的基本模型及其特点 ,指出其英语外来词流行的趋势 ;外语单词直接进入现代汉语 ,音译词逐渐增多 ,义译词逐步减少 ;然后探讨其流行的原因和背景 ,最后指出英语外来词的流行符合语言发展的普遍规律 ,是一种正常语言现象。

英语外来词翻译的文化特色

外来词的使用体现了一种语言向另一种语言迁移的过程。英语外来词通过译介的方式对英语语言的不同成分，包括语音、形态、语义和功能等各个层面进行改造，在汉语中表现为汉语本土化或被汉化，同时也对汉语言产生了影响。是一个双向互动的过程。

英语外来词在德语中的发展与融合

德语在其历史发展过程中始终受到外来语的影响。自英国革命以来,特别是1945年第二次世界大战结束之后,英语外来词大量进入德语词汇当中。德国历史上对于英语外来词的研究与争论迄今从未中断。英语外来词在被借入德语的过程中,需要按照德语词汇的要求进行融合。英语外来词没有破坏德语语言,恰恰相反,它们是对德语语言的丰富和补充。

现代汉语中的英语外来词探析

现代汉语中的英语外来词近年来不断增多,发展迅速,引起了学术界的密切关注。现代汉语吸收英语外来词的方式有音译词、意译词和直引词等三大类;在形式和内容上出现了音译形式、直接引用形式增多及词素化等发展特点;英语外来词的使用折射出不同的社会文化心理,也对现代汉语产生了一定影响;现代汉语中英语外来词的规范宜从建议、疏导而非立法、封堵的角度来操作。

英语外来词在译入语中的文化内涵及翻译原则

英语外来词在译入语中有独特的文化内涵,对于外来语的翻译应遵循一定的原则。外来词借入的流向及其对当代中国人文化心理的影响。文化融合与交流在不断的扩大,大量的英语外来词汇极大地丰富了汉语语言,但并不影响汉语的纯洁性。

浅析德语中的英语外来词及其学习策略

随着全球化的推进,德语中的英语外来词数量不断增加,使用日益频繁。为了使德语学习者正确理解并掌握这类特殊词,本文在分析德语中英语外来词引入的历史、现状的基础上总结其特点,并从语音、语义等角度提出相应的学习策略,以提高学习的效率。

试论英语外来词对汉语语素的影响

随着改革开放进程的不断加快,越来越多的源自英语的大量外来词进入汉语,并促使大量新的汉语语素的产生和广泛应用,因此,从汉语自由语素和非自由语素等方面,特别是受英语外来词影响的语素方面进行必要的探讨,更好地了解汉语言的变化。

浅析俄语中的英语外来词

本文介绍了俄语中外来词的历史,重点分析英语外来词的构成方式,并用俄语-英语-汉语的排列方式,收集整理了主要使用领域常见的英语外来词,以方便俄语学习者。

网络英语外来词的隐喻功能及情感认知研究

随着网络信息的发展,对网络用语的隐喻功能和情感认知的探析一直是现代语言发展的迫切需要。文中将网络英语外来词这一特定词汇类型作为研究对象,利用认知语言学的隐喻功能和语用功能进行了深入探讨和研究,最后对其走向和英语课堂规范进行前景展望。

汉语借用英语外来词的特点及语用理据

本文主要对媒介传播中英语外来词在现代汉语中的翻译及翻译方式进行研究,对外来词的语素构成及语义语用特征进行分析,从而对现代汉语词汇发展中,英语外来词对其演变的规律、内部结构演变机制以及语用理据所产生的作用进行讨论。

高校学生对汉语中英语外来词的态度及使用习惯调查

从社会语言学角度出发,通过调查问卷的形式就常州大学2012级非英语专业本科生对待汉语中英语外来词的态度及使用习惯进行调查。发现高校学生对外来词在情感上持积极态度,但在认知和行为上态度比较谨慎;高校学生对外来词的使用习惯是偏保守的。研究结果表明,外来词并没有被滥用,但外来词的使用仍需规范化引导。

汉语中英语外来词的翻译

本文从英汉对比的角度分析了汉语中英语外来词翻译的原因、特点,对其进行了分类,并提出了英语外来词翻译的规律,以期更好地指导英语外来词的翻译。

试析英语外来词对汉语的影响

由于历史、经济、交际等原因,汉语中产生了大量的英语外来词,这些词不仅丰富了汉语言词汇与文化,更重要的是增强了汉语的表达能力,有利于促进文化与经济交流。但是,对于外来词的借用,应当有一些规范来避免滥用现象。

浅谈汉语中的英语外来词

近年来,英语外来词在汉语中大量出现,并产生一些新的现象如字母词异军突起、音译词回潮,这对汉语产生了正反两方面的影响。我们应该对英语外来词进行合理地运用和规范,使它有力地促进汉语的发展。

英语外来词借入现代汉语的“语音换算”之解析

以世界上使用面积最广的英语向世界上使用人口最多的汉语借入过程中的语音换算为核心,对现代汉语中诸多英语外来词进行"相近音译加音改、相近音译加义通、相近音译加义注"的微观音变例析,从而发现当今现代汉语译借英语词时比传统译借更智慧以及在"音近义通"原则下"语音换算"的规律和诸多奥秘。

网络用语中的英语外来词

随着信息技术的发展，尤其是微博、微信等虚拟交际工具的出现，网络用语渐渐成为人们语言交际追求时尚的“共同语”。网络用语中的外来词涉及科技、饮食、艺术、娱乐生活等方方面面，在汉语中夹杂英语外来词，一方面，表现出以年轻人为主体的网络人群对西方语言文化的认同感；另一方面，体现了人们追求新奇、时尚的心态，当然也彰显出汉语自我更新发展的强大生命力。

谈粤语源英语外来词对普通话的影响

现代汉语在改革开放以后,出现了大量的新词语。这些新词语在词汇类聚上的两个明显特征就是英语源外来词及方言词(以粤语为主)以前所未有的速度和数量涌入普通话新词语中。特殊的地理位置、经济的发展和粤语自身的结构是粤语进入普通话的主要原因。粤语源英语外来词的特点对普通话中的新词语在内容和形式上都产生了重要的影响。

英语外来词的“本土化”倾向初探

汉民族语言文化"润物细无声",使得现代汉语新词语中的英语外来词出现了"本土化"的倾向。本文对这一现象进行了初步的探讨,文中从外来词的内涵、表现形式等几个方面入手,着重分析了英语外来词"本土化"的原因。

英语外来词的翻译方式与风格研究

本文以外来词为切入点,通过外来词研究外来词语,研究新时期外来词语翻译能够揭示新时期汉语对外语的吸收程度,并探讨英语外来词的翻译方式与风格,进一步揭示英语外来词的发展规律,同时有助于加速并推进英语外来词的合理化吸收和规范化进程。