英语头韵探新

１．头韵含义面面观头韵的英语原名为ａｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，学界不少人误以为只是开首辅音的重复。（谢祖钧，第３１页）但是实际上，公认为最权威的１２卷本ＴｈｅＯｘｆｏｒｄＥｎｇ－ｌｉｓｈＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ的定义是：①Ｔｈｅｃｏｍｍｅｎｃｉｎｇｏｆｔｗｏ...

英语头韵的美学效应与翻译

头韵是英语中常用修辞手法,具有节奏美和音韵美,有着良好的美学效应,能增强语言的表现力。翻译文艺作品之成败,很大程度上取决于译者能否恰如其分地与源语作者同声相应。文章提出运用谐音效仿,借用汉语拟声、押韵、叠韵、排比等辞格形式以及四字结构,来处理英语头韵的汉译。

英语头韵的修辞特色及其翻译

头韵是英语中最常用的修辞手法之一,具有节奏美和音韵美,能增强语言表现力。由于汉语中不存在头韵修辞格,因此头韵的翻译成了英汉翻译中的一个难点。实践充分利用汉语的多种语音修辞手法,可以再现英语头韵的艺术魅力。

漫谈英语头韵法

本文旨在说明英语头韵法在各种语言形式中的运用 ,以及头韵与其它的修辞格相结合 ,意义更隽永 ,从而强调非英语专业的大学生 。

英语头韵的修饰功能及翻译

英语头韵是一种广泛使用的修辞格。本文通过具体实例分析总结了头韵的修辞效果及翻译方法。

英语头韵的汉译初探

语言,首先是有声的语言,是听觉的符号。语言的这一本质决定着语音修辞手段在人类言语表达中的重要地位。英语中有各种各样的音韵修辞格,利用音韵形成乐感达到生动、形象描述的目的,所产生的音韵美是原作神韵的一部分。头韵即是其中较常用的一种。 头韵(Alliteration)是英语中最早出现和使用的辞格,其形式是连续重复靠近字词的头一个音。运用头韵不仅能使语言富有音韵美和节奏美,还有渲染气氛,烘托感情,强化内容等修辞作用。 由于头韵是利用语音达到修辞效果的,而现代汉语中没有头韵这一辞格,与之相似的是双声(如“踊跃”、“洋溢”、“慷慨”、“惆怅”),因而英语中的头韵很难用汉语双声词来翻译,也未必能找到相对应的押韵词。如何翻译这一在汉语中找不到完全对等的,英语中常用的辞格?据笔者观察,作为补偿,以求最大限度地传达原文的韵味,翻译时,可采用汉语的四字词组、叠字、对偶、排比等修辞手法。

英语头韵浅析

一、头韵的含义 英语头韵(alliteration)本是古代英语诗歌的一种最常见和最基本的诗体形式。英语韵头又叫首字韵,是古代英语诗歌的基本诗体形式,它最先见于英雄史诗《贝奥武夫》(Beowulf)之中。头韵是指“在一行诗或一个句子中,由于相邻的词的起首字母(元音或辅音)发音相同而生产的音韵,”也就是“重复两个或两个以上紧接相连的字,或重读音节的第一字母或音素”所产生的音韵。如:safe and sound(安全的)。还有人认为,

英语头韵与声音象征

英语头韵是被广泛应用的一种语音修辞手段 ,但常常被中国学生所忽略。本文强调了头韵的各种修辞效果 。

试谈英语语音修辞──头韵

试谈英语语音修辞──头韵丁美玲人们在说话和写作时常常选择具有节奏感和的韵律的词语，来加强语言的感染力。英语中常用的选音形式有四种，它们是头韵（ａｌｌｔｅｒａｔｉｏｎ），半谐音（ａｓｓｏｎａｎｃｅ），语音和谐（ｅｕｐｈｏｎｙ）和拟声（ｏｎｏ－ｍａｔｏｐ...

英语头韵探讨

中外语言史告诉我们,任何一种语言的语音系统都可作提高语言表现力的手段,因为它可以通过一定的声音形式,制造听觉形象,造成强烈的感情效果。这就是修辞学上的语音修辞手段。Alliteration——汉语一般译为“头韵”——就是英语中语音修辞手段之一。下面拟就三个方面对这一修辞手段进行粗略探讨。

头韵:酿就幽默感

这似乎是被幽默遗忘的角落——Allieration(英语头韵)。 头韵(alliteration)是英语的一道亮丽风景。 鲁迅曾经说过:“汉语具有意美、音美、形美三大优点。”(见《汉文学史纲要》第一篇《自文学至文章》),然而,英汉相比,前者为拼音文字,而后者为表意文字。

漫谈alliteration的翻译

读2003年第12期《科技英语学习》"压轴戏"之"语言美学辨证法则"一文(作者:林一樵、范武邱／p.34),作者有"例"说理,其辨证观点颇值得回味: ……审美主体的审美情趣、审美趣味不一。同样的佳句美文,在不同的审美主体的眼中,也会产生不同的结论。甲以为美的,乙未必以为美。甲以为丑,乙未必以为丑。比如:

英汉翻译中修辞手法的运用

正确运用修辞手法是翻译中的一个重要课题。译文中若不能正确表现原文中的修辞手法,就不能忠实地表达原文的思想、精神和风格;即使大意差不多,也会使原文的语言力量遭到削弱。但是,正确表现原文的修辞手法,并不等于要处处墨守原文的修辞格式,也不一定是照抄照搬原文的比喻形象和音韵节奏。机械地照搬原文的形式。