目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究

当今世界日益呈现出合流文化的态势,语言融合无时无刻不伴随着文化融合。中国本土语言文化也呈现出多元化的现象,这势必会使英语姓名汉译产生一些有待解决的新问题。依据目的论思想,译者将"零翻译"作为英语姓名汉译的目的之一,体现了译者对合流文化趋势之下英汉文化融合趋向的敏锐洞察,以及译者对读者的接受能力和解读潜能的充分尊重和配合。换言之,"零翻译"决不仅仅是停留在技巧层面的方法概念,更是一种体现译者特定翻译目的的翻译意识,一种突破常规的逆向翻译观念。

在线词典中英语姓名的汉译与英语教学

在线查询英语姓名的汉语翻译方便、快捷,但受英语姓名汉译本身的复杂性和在线词典的特点双重因素影响,在线词典中存在着英语姓名的错误翻译、译名混乱等现象。英语姓名的汉语译名的规范化与英语教学密切相关,错译和译名混乱等现象对英语教学有诸多消极影响。因此,一方面要规范在线词典中英语姓名的汉语译名,另一方面教师在英语教学中应合理使用在线词典资源,提高教学效果。

英语姓名的修辞现象与翻译

英语姓名并非仅仅是一个符号,而且涉及修辞问题,与人的行为、社会心理、文化传统密切相关。在文学作品中,姓名往往还是作者根据作品中人物性格、特征、身份或所要表达的主题思想而精心设计的。英语姓名的修辞现象给翻译带来了一定困难,根据翻译目的决定翻译策略是解决英语姓名翻译困难的方法。

从优选论出发谈英语姓名翻译

姓名不仅是从群体中区分个体的标识码,也是一面反映民族历史文化的镜子。正确译出不同文化背景下的姓名可以架起民族之间沟通交流的桥梁。姓名翻译与篇章翻译所采用的翻译方法有所不同,针对英语姓名翻译的特殊性,本文提出翻译英语姓名时遵守特殊的翻译原则十分必要。通过对这些翻译原则进行优选论分析,对其进行等级排序,可揭示出翻译英语姓名时应该优先考虑的因素即最不可违反的制约条件,以得到最佳的英语姓名翻译方案。

英语姓名的来源及其翻译

本文概括地论述了英语姓名的来源及其翻译方法,试图说明英语姓名不仅仅是具有识别功能的符号系统,而且还是一种特殊的文化现象,它反映了英语国家的社会风貌和大众心理,在跨文化交际中的作用不容忽视。

英语姓名中的英国文化初探

姓名不仅是一种社会现象,也是一种特殊的文化体现方式,其背后蕴含着丰富的文化内涵。从英语姓名的结构特征、起源等入手,着重探讨英语姓名中折射出的英国文化,如英国早期社会发展史、英国人的宗教信仰、社会风俗以及价值观念等,以期对英语学习者有所启示与帮助。

英语姓名与文化

英语民族姓名的产生和发展是英语社会及其文化的一个组成部分。本文从整体上分析了英语民族赋名和姓氏的来源情况及其引申意义 ,从而揭示出英语姓名的发展与英语文化的发展之间的内在联系。

浅析英语姓名的文化内涵

姓名是人们日常生活中遇到的一个基本的社会现象，它是社会上人民藉以相互区别的重要标志。姓名折射出一个民族的历史、语言、风俗等方面的信息，是了解一个社会的窗口。研究英语姓名，不仅对了解英国历史文化有使用价值，而且对跨文化交际有着十分重要的意义。本文从整体规律上就英语姓名的结构特征、称谓、演变过程、来源情况及对跨文化交际的意义进行了探讨。

《英语姓名文化散论》

中国学生,有的英语学了很多年,可是一看到或一听到英美姓名就头痛,觉得既难念又难记,有时甚至将姓氏和名字都混同起来,如把美国第二任总统John Adams写成John Adam,把英国古典经济学家AdamSmith写成Adams Smith。有人曾拿约翰·霍普金斯大学的创建人Johns

论英语姓名与英语文化

姓名是一个人的代号,也是人类社会中最基本的人际称谓,它与一个民族的历史、宗教、文化传统、风俗习惯等密切相关,是该民族文化的一个重要组成部分。本文从英语姓名的起源入手,分析了英语姓名中蕴藏的文化内涵,印证了英语姓名不仅是一种语言现象,更是一种内涵丰富的文化现象。对英语姓名的研究将有助于我们深入了解英语民族的语言和文化。

浅析英语姓名的文化内涵

英语姓名作为英语文化的载体,不仅是一种简单的符号或普通的语言现象,同时也蕴涵着极其丰富的文化内涵,是英语社会文化系统的镜象。该文从英语姓名的结构特征、姓名来源与历史渊源入手,阐述了英语姓名中所蕴含的宗教信仰,神话传说,价值理念,社会经济,强调个性等文化内涵。对英语姓名的研究有助于我们在学习英语的同时,更深入地了解西方的文化背景,从而全面、深刻地领会和掌握英语语言。

英语姓名浅析

英语姓名在构成、称呼及表达形式上,均不同于汉语姓名,了解英语姓名的特点和文化涵义,有助于我们更好地进行国际交流。

英语姓名文化浅谈

英语姓名是英语国家历史文化的产物,了解英语姓名文化有助于更好地进行英语学习。本文从英语姓名的构成、来源、特点和寓意分析了其蕴含的文化内涵。

英语姓名的指代意义及其修辞﹑构词功能

在英语中,《圣经》、神话、传说、文学作品中的某些历史人物、科学家、发明者、首创者的姓名以及某些普通人名除指称特定的人外,还具有特殊的指代意义,泛指或喻指与其具有共同特点的某类人、某种状况、某种行为或某种物品,可以构成暗喻、典故、借代、双关等修辞格。在其不断的发展过程中,此类人名的词义、词形或词性有所变化,转化、派生、合成产生了一些新的英语词汇,丰富了英语语言。

英语姓名文化内涵探源

本文从英语姓名的来源入手,通过历史渊源、宗教信仰、价值观念等方面阐述了英语姓名不仅是一种语言现象,更蕴涵着丰富的文化内涵。对英语姓名的探讨有助于我们在学习英语的同时,更深入地了解西方的文化背景,从而全面、深刻地领会和掌握英语语言。

英语姓名汉译刍议

英语姓名翻译是翻译实践中一个貌似简单、实则复杂、需严谨对待的问题。译者必须遵守《中华人民共和国国家通用语言文字法》,以新华社出版的《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》为蓝本,以“音译为主、名从主人、约定俗成”为原则,对英语人名进行准确恰当、音美形美、形神兼备的翻译。

浅谈英语姓名常识

英语姓名的一般结构为:教名+自取名+姓。如William Jafferson Clin- ton.但在很多场合自取名往往略去不写,如George Bush,而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名。

英语姓名论

英语姓名十分复杂,值得进行深入研究。本文从整体规律上就英语姓名的结构特征、演变过程和来源情况进行探讨。

趣谈英语姓名的引申意义

姓名作为个人的代号一般是固定不变的,但随着社会的需要和发展,有些英语姓名开 始指代其他意义。本文介绍了几类英语姓名的引申意义。

中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析

本文首先对中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的现状进行简要介绍,然后重点说明不同地区译名出现差异的现象并分析原因,最后展望译名规范化、统一化的途径和意义。