英语字母词在科技领域中的应用探究

随着国外新概念、新产品、新技术的不断引进,英语字母词在科技领域中的应用也越来越广泛,并成为应用语言学一个新的探讨热点。本文试图从概貌上对这种应用的分类、成因、原则进行初步分析,继而对这种应用中存在的问题和解决方案做一些探讨,以期能对我们的翻译实践起到一定的鉴别和引领作用。

汉语中的英语字母词现象

本文从分类、原因、途径、意义、态度及译法等方面探讨了汉语中的英语字母词现象。近年来,若干学者,特别是研究港澳台地区的学者,开始注意到现代汉语的拉丁字母化现象。中国改革开放以来,中西全方位的跨文化交流为英语词进入汉语大开了方便之门。最近几年,这种现象不仅出现于科技方面,其他各方面的外来词中也经常看到直接使用外语字母的情况。建议借鉴日语用片假名拼写外来语的经验,规范字母词的读写规则。在接受外来语的过程中,我们不应太保守,但也不能拱手让位于外来语,错过巩固加强汉语地位。扩大专用名范围,包括网络网站名,允许在汉语文章中直接搬用外语原生词的那些专用名词。

As Easv As ABC?——英语字母词小议

“As easy as ABC”是英语中的一个成语,意思是“极为简单”。它有这个意思,主要是因为 A,B,C 是英语字母表开首的三个字母,学习英语的人首先就要接触它们,就是没有专门学过英语的人也不会以学 A,B,C 这几个字母为难事,因而 ABC 有了“简单、初步”之意。故此,ABC of Reading(阅读初步),An ABC of English Grammar(英语语法入门),the ABC of Finance (财政学入门),哲学 ABC,摄影 ABC,绘画 ABC 等以 ABC 为题的书籍几乎随处可见。A,B,C 真的非常简单吗?

当代汉语中英语字母词探究

随着科技进步和社会发展,英语字母词已经成为汉语必不可少的一部分.许多学者对英语字母词的产生也进行了大量研究,而经济原则就是其产生的主要原因.但是在使用英语字母词的过程中存在一些问题,该文就此进行了一定分析.

当今媒体书面汉语的拉丁化现象初探

本文讨论了汉语语言拉丁化产生的原因,对照其在香港汉语中的广泛使用,结合媒体书面汉语中的实例,分析了拉丁字母词在当今大陆书面媒体汉语中的使用特点。