英语强调的表达方式和翻译方法初探

本文从语义学中理性意义和主题意义层面,结合英语强调的几种常见的表达方式,如语法手段的强调,修辞手段的强调等,指出英汉两种语言由于所代表的文化、习俗、观念等都不一样,词语的用法,意思的表达当然也就存在很大的差异。在翻译过程中,如何再现原文中强调所蕴含的主题意义,减少或消除翻译中“失真”、“弱化”现象,真正实现话语的交际价值,文章从语法、修辞两方面,提出了一些翻译操作方法。

英语强调的表达方式及其翻译

英语强调的表达方式及其翻译刘明东，贾德江强调（Ｅｍｐｈａｓｉｓ）就是将句子中的某个成分甚至全句所传递的信息，通过某种方式加以突出，以便让自己所表达的意思能为读者正确地理解。本文从四个角度出发对英语强调的表达进行阐述并对其翻译技巧进行探讨。一、强调的词...

对理工院校生英语强调句式教学的启示研究

强调句式是英语语言中常见的一种句式,由于其结构比较特殊,一直在句法语义研究中占据着一席之地。本文对理工院校学生英语强调句式的教学进行了深入的研究,对其句式在习得过程中出现的偏误进行了分析。本文旨在教师在教学过程中,全面给予学生使用语言的准确性,增强语言习得者对英语强调结构的实际运用操作能力。

英语强调表达法

英语强调表达法□郑雪青人们在交际中，为了使自己的思想表达得更清楚、更确切，往往需要运用某些强调手段来突出所表达内容的重点。英语中表达强调的方法可以通过许多途径完成。通常，我们也可以通过语音、词汇、语法、修辞等手段来达到强调的目的。本文拟就英语中表达强...

英语强调表达方式

强调(empbasis)是人类语言中普遍存在的現象。本文试图从语调、词汇、语法、标点符号,字体变化等方面。对英语中的强调表示方式,进行初步的探讨。 1.

形式多样的英语强调表示法

形式多样的英语强调表示法许文龙英语中表示强调的方法绚丽多彩。据笔者不完全统计，光在中学英语课本中，就有十几种。现归纳介绍如下，以供教学参考。一、通过各种不同的词汇和词组手段来表示强调。１．用强调性形容词表示强调，常见的形容词有ａｂｓｏｌｕｔｅ，ｃｅｒ...

英语强调手段种种

英语强调手段种种李坤亭语言，无论是口头的还是书面的．都具有表现说话人或作者思想情感的表意功能。它有时平淡无味．有时辛辣无比，有时和风细雨，有时电闪雷鸣，所有这一切都靠一定的表达手段来实现。本文所述英语强调手段就是表现说话人或作者所侧重内容、意义的手法...

浅谈英语中的“强调法”

英语中常常用强调来突出某一部分的内容，本文从9种强调形式简述英语中“强调法”的应用。

英语强调语势的一些表现手法

我们在说话、写作时,根据思想感情的需要,往往给某一个词语或句子以突出的地位,加以强调。这就产生了强调语势。英语中强调语势的表现手法极其丰富。在口语中,语调无疑是表示强调的最重要的手段,这里不拟多谈。本文只从词汇、语法、修辞等方面谈谈强调语势的一些表现手法。

若干英语常用词语翻译刍议

在英语翻译实践中,某些常用词语正因为常用,人们往往容易望文生义造成误译甚至闹出笑话。为了引起对此问题的注意,本文集中探讨了五个方面的英语常用词语的翻译问题:①.Half、nearly等副词的强调含义的翻译;②.介词above,over,before,under等的引伸意义的翻译;③.人称代词的翻译;④.Why作感叹词时的翻译;⑤复合名词的新语义。

树立英语学习良好风气,提高中职学生英语成绩的探讨

笔者研究了重庆市最近十一年中职高考英语作文,分析这些作文的文体、格式、内容,同时也分析中职学生写英语作文的存在的问题;通过多年的探索,找到了提高中职学生英语作文分数的办法。