-
题名英语影片名汉译现状分析
被引量:2
- 1
-
-
作者
王岩
-
机构
许昌学院公共外语教学部
-
出处
《湖北广播电视大学学报》
2009年第6期110-111,共2页
-
文摘
长期以来,英语影片名的汉译问题受到了翻译界的普遍关注。对于有些译法,见仁见智,也存在争议。本文在归纳总结一些英语电影片名的翻译方法的基础上,进而提出一套翻译标准,并得出结论:英语电影片名翻译应该与实践结合起来,并不断在实践中改进甚至改变方法。
-
关键词
英语影片名汉译
翻译方法
翻译标准
-
Keywords
Chinese Translation of English movie rifle
Translation methodology
Translation standards
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名浅议英语电影片名的翻译方法与技巧
被引量:2
- 2
-
-
作者
单敏
-
机构
南通纺织职业技术学院国际合作学院
-
出处
《重庆科技学院学报(社会科学版)》
2011年第15期133-134,共2页
-
文摘
电影片名的翻译,既要符合观众的文化心理,又要尽可能忠于影片的思想内容,同时还要有助于提升影片的商业价值。举例介绍了音译、直译、意译和扩译等翻译方法在使用汉语翻译英语电影片名时的运用。
-
关键词
翻译
电影
英语影片名
翻译方法
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-