戏曲英语教学模式初探

针对中国戏曲学院的教学实际和戏曲专业英语教学现状,依托国外CBI教学理论,对艺术院校大学生就戏曲英语课程学习动机、学习目的、学习特征、戏曲英语教材及教师教学方法进行了一系列调研测试。针对问卷结果,总结出以"教师使用CBI教学理论""课外带课内""蛛网式教学""编写有效度的戏曲英语教材"等可行办法,使大学英语教学和戏曲专业英语相得益彰、相互促进。

夏威夷大学2018年中国戏曲排演综述

夏威夷大学的中国戏曲排演已有五十多年历史。2018年度中国戏曲公演剧目英语京剧《柜中缘》《三岔口》及英语川剧《皮金滚灯》得到夏威夷观众的高度认可,为中国戏曲在海外的传播起到了积极作用。此次公演是夏威夷大学中国戏曲研究、训练和公演一体化模式的成果展示。以演出为目的的高质量戏曲英译是夏威夷大学中国戏曲成功上演的重要因素。但夏威夷大学中国戏曲项目前景不容乐观,招生人数的减少及经费筹集的困难等问题需要解决。