从9·11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略

本文以9·11新闻报道为例，从标题、词汇、句法、语篇、语义五个方面分析了英语报刊新闻的语言特点，并针对上述特点提出了相应的翻译策略，旨在使学习者更好地掌握新闻英语这一文体并学会如何灵活使用翻译技巧增加译文的可读性和新闻味。

对英语报刊新闻写作特点的认识及其翻译策略

英语报刊新闻阅读对英语学习者是非常重要的。文章旨在对英语报刊新闻标题,行文特点做出一些总结,提出自己的几点认识,并针对其语言特点提出阅读、翻译和写作英语新闻的几点建议。

英语报刊新闻特点及其翻译策略

报刊新闻及时准确地向广大受众传递国内外最新信息,是一种重要的信息传播手段,通过对严复的"信、达、雅"三字标准、奈达的"动态对等论"的分析,认为英语报刊新闻的翻译要忠实于原文信息,照顾中文读者阅读习惯,并对此提出了7种不同的翻译策略,为英语报刊新闻翻译策略提供有价值的参考意见。

浅析英语报刊新闻标题的翻译策略

英语新闻标题是报刊新闻报道的开门点睛之笔,同时是新闻报道的灵魂和精华部分。本文首先阐述了英语报刊新闻标题的主要特点,然后通过具体实例探讨了英语报刊新闻标题翻译中的一些常见策略。

浅析英语报刊新闻语篇的特点

英语报刊新闻作为一种特殊的篇章类型,有其显著的语篇特点。从词汇和句法两个方面来分析报刊英语新闻语篇的特征,这一分析有助于人们加深对英语新闻语篇特点的了解。

浅议英语报刊新闻的特点

全球化使得各类英语报刊进入人们的生活,如何更好地理解这类报刊上的内容对于人们就显得格外重要。主要探讨英文报刊新闻的语言特点和语言外特点,力图帮助广大英语学习者更好地阅读英语报刊新闻。

浅析英语新闻报刊文体的翻译

本文简要分析了英语新闻报刊文体的范畴,新闻报刊文体的特点,它的句法特点涉及到翻译 成中文时翻译方法既要忠实原文,以求达到最佳可读性,同时也要注意文章中不同文体直译与意译的 结合,还要注意翻译中的文化因素,以求达到最佳效果。

报刊英语新闻语篇的互文性特征研究

根据互文性理论,任何语篇都不可能孤立于其它语篇之外而存在。作为反映现实的报刊英语新闻语篇也不例外,总是与周围的语篇有着或多或少的互文联系。从互文性角度对报刊英语新闻语篇进行分析,研究英语新闻语篇中的互文性特征,在语言层面,使用了参考、套语、典故暗引、引语和仿拟等明显的互文手段;在语篇层面,则运用了结构、体裁、主题和功能等构成性互文手段。

英语报刊体育新闻语体量化研究

本文尝试对新闻英语语体的次语体———报刊体育新闻英语进行研究 ,目的是通过实际的语篇分析 ,归纳出英语报刊体育新闻的语体特征 ,并以此扩展新闻英语的研究范围。

新闻报刊英语语体及其词汇特点

新闻报刊英语语体是一种实用语体,英语的变化、发展和一些新现象无不体现在新闻报刊语体中,尤其体现在其用词方面。从语体学的分析入手,探讨新闻报刊英语的语体属性和词汇特点。以提高我们对新闻报刊英语的阅读理解能力,翻译能力和欣赏水平。

新闻报刊英语的词汇特征及其中文翻译

新闻报刊英语频繁使用新词,包括旧词衍生新意,新事生新词,新近时髦词,派生新词和即兴生造词;广泛使用借用词,如借用外来词,俚语,行话和术语,人、物名称等;大量引用成语;慎用形容词和副词;多使用首字母缩略词,缩写式词语和短语。新闻报刊英语的这些词汇特点,体现出新闻文体的特点,了解和掌握这些特点,才能提供正确的中文翻译。

英语新闻报刊标题的互文指涉探讨

标题是英语新闻报刊的眼睛,其质量在很大程度上影响到新闻报道的效果。互文性理论强调文本不是一种自足的存在,而是相互指涉,把这种互文指涉策略用于英语新闻报刊标题的设计可以大大提升其意义表述和美学效果。对英语新闻报刊标题的互文指涉策略进行了分类,并探讨了重要意义。

新闻报刊英语中的委婉语

本文简略地介绍了委婉语的定义和分类,并试图通过具体例子来分析新闻报刊英语中委婉语社会功能的积极意义和消极意义。对新闻报刊英语中委婉语的研究,不仅有利于提高对委婉语的鉴赏能力,而且也有助于对新闻内容的准确把握。

探析报刊英语新闻词汇特点的及其翻译

能够良好的阅读英语报刊新闻对于学习英语来说有着至关重要的意义。本文针对英语报刊新闻做了一系列的相关分析,其中包括:文章标题、行文特点、行文风格、词汇特点、语法特点以及文章翻译等。同时提出了自己对于这方面的相关认识以及一些在英文阅读、写作以及翻译上的几点建议。

探析报刊英语新闻词汇特点的及其翻译

能够良好的阅读英语报刊新闻对于学习英语来说有着至关重要的意义。本文针对英语报刊新闻做了一系列的相关分析,其中包括:文章标题、行文特点、行文风格、词汇特点、语法特点以及文章翻译等。同时提出了自己对于这方面的相关认识以及一些在英文阅读、写作以及翻译上的几点建议。

报刊新闻英语的翻译

报刊新闻英语是一种特殊的功能文体 ,本文通过对严复的“信、达、雅”三字标准及奈达的“动态对等”论的分析、比较 ,得出了英语报刊新闻的翻译应在忠实于原文的基础上 ,选择适合大多数中文读者阅读习惯的现代汉语新闻的语言形式。本文在这一理论基础上就报刊新闻英语的一些具体特点 。

新闻报刊英语的语言特色

在信息时代里,新闻报刊是获得信息的主要渠道之一。但是新闻报刊文章不同于一般文章,它已形成一种使用性很强的功能语体,并借自己的特点成为语言运用形式的一个组成部分。文章从词汇和句法两个方面的典型特点作简要剖析。

PBL教学模式在英语新闻报刊阅读教学中的应用与研究

英语新闻报刊阅读课程目前普遍采用的教学方法则是"我讲你听,你做我看",其极大地压制了学生学习的主观能动性,教学效果一直不尽人意,而PBL(Problem-Based Learning)教学法,是以问题为导向的教学模式,即基于现实世界以学生为主体的教学方法,既发挥了课程优势,也使学生学习的主观能动性发挥到了极致。

英语新闻报刊文体特点与翻译

分析了英语新闻报刊文体的用词和句法特点,提出英语新闻报刊在翻译过程中要注意理解原文,秉持严谨的态度,避免文化差异带来的文件缺失。

谈英语新闻报刊标题的文体特点

标题作为文章内容的概括,具有报道性。标题是报道内容的集中与凝练,它用最简练的文字浓缩了文章中最重要或最值得注意的内容。了解英语新闻标题的文体特点,判断出标题的寓意,领悟标题修辞的妙处,欣赏标题语法的别致是阅读英语新闻报刊时的另一收获。文章从词汇、语法、修辞等几个方面分析了英语新闻报刊标题的文体特点。