英语拼缀词的形态和语义特征研究

作为构词法的一种,拼缀词是由两个或多个源词截短并合并而成的,其词义与源词相关联。用拼缀法创造的新词言简意丰,生动别致,符合现代人快节奏的生活方式和工作状态。本文采用语料分析的方法,将2000年至2017年产生的拼缀新词作为研究的语料,研究拼缀词的形态、语义特征及二者对构词的影响,旨在提高人们对拼缀词的理解和记忆。通过研究,得出了结论:拼缀的过程并不是两个单词简单随意地合并,源词的语义、结构有其各自的特征,二者之间的相互关系对拼缀词有重要影响。

丰富多彩的英语拼缀词

语言是人们交流思想感情的工具。社会越发达,社会节奏就越快,也就越要求人们用更经济、更简短的语言传递信息,交流思想。这就是为什么产生拼缀词和为什么它们在现代英语中如此“兴旺发达”的原因。所谓拼缀词就是“对原有的两个词进行剪裁,取舍其中的首部或尾部,然后连成一个新词”,这种构词方法叫拼缀法(blending),“借用这种手段创造的新词叫做拼缀词(blend)或行囊词(portmanteau word)或合成词(telescopic word)”。本文拟对英语拼缀词有关的几个问题归纳如下。

“...”+HOTEL=?——关于英语拼缀词的研究

“…”+hotel=?,左式既不是数学方程式,也不是化学方程式.数学方程式讲究严谨,化学方程式讲究均衡.它既不那么严谨,又不那么均衡,但只要满足条件,它也会有解.只是条件更加苛刻,更带有随机性和偶然性,因此它有解的概率远不及数学方程式或化学方程式.但它毕竟有时有解,我们不妨称为“语言等式”.试举几例:

英汉新词成分词素化对比研究

英语拼缀词和汉语写音外来语分别是英汉两种语言较多发生词素化现象的新词,两者的词素化过程具有共性特征和各自的特点:能够词素化的英语拼缀词和汉语写音外来语都具备心理上的可分析性;拼缀词的可分析性来自来源词空间,写音外来语的可分析性是汉字离散性的结果。新词素通过类推不断扩散,其地位通过很高程度的复现得以巩固。英汉新词素的词素化程度不一,总体说来汉语新词素的词素化程度比英语高;汉语新词素的灵活性,是汉语的非形态性和常用字高度灵活能产的特点造成的。