浅谈文化背景与英语习语的形成——以英语数字习语为例

语言是文化的载体。由于不同民族有着不同的风俗习惯、宗教信仰、文化传统等,其语言承载着不同的民族文化信息,反映了不同的民族文化心理。数字习语作为英语习语的组成部分,同样具有不同的文化内涵。本文拟从一些具有代表性的英语数字习语入手,从历史背景、宗教信仰、风俗习惯等方面对英语习语形成的文化背景进行研究,探讨其所体现出来的英语文化底蕴及文化根源。以期有助于深入了解英语语言和西方民族文化心理,进而有效地提高我们的跨文化交际能力。

汉语与英语数字习语的比较

数字习语，是语言的精华，具有强烈的文化特征。汉语与英语的数字习语有一些相同之处，但它们之间的文化差异却是最主要的。本文探讨了汉语与英语数字习语的相同点和文化差异，以及在跨文化交际中翻译数字习语的方法。

论英语数字习语翻译中的归化与异化

本文首先指出英语数字习语蕴含着丰富文化内涵,通过例证说明在英语数字习语翻译中,必须把归化与异化这两种翻译策略有机地结合起来,从而达到翻译的跨文化交际目的。

汉英数字习语对比——于对外汉语教学的启示

习语是每一个民族都拥有的,独具特色的固定短语或短句,展现出该民族的文化魅力。数字习语作为习语的一个重要组成部分,能够比其他习语更直接的展示本民族的语言文化和民族文化。本文主要对汉英数字习语的对比研究进行综述,发现学习数字习语在结构、修辞和文化色彩方面有助于汉语作为第二语言的学习者更好得学习汉语以及了解中华文化。以期通过本文的研究能够为对外汉语教学有所贡献,为对外汉语教学领域的学者提供思路。