英语比较句的理解与翻译

在分析了大量的英语比较句的基础上,本文提出联系具体的上下文和语境是理解和翻译英语比较句最准确、最可靠的方法。

翻译实践中比较句式的内涵

比较句是英语中比较普遍的句式,其概念主要是通过形容词和副词的原级、比较级和最高级来实现的。在英语比较句的理解和翻译过程中,往往需要摆脱原文的形式和结构,挖掘、领会其深层结构和深层含义,然后转换成其他句武并运用各种技巧再现其真正的含义。在分析了大量的英语比较句的基础上,本文提出联系具体的上下文和语境是理解和翻译英语比较句的最好、最可靠的方法。

程度语义学视角下的英汉语比较结构研究

程度语义学的兴起和发展为探索比较结构的语法本质打开了一扇新的窗口,但也引发了许多新研究课题,如是否所有的比较结构都和程度有关?是否所有的比较结构都遵守同样句法机制?在普遍语法理论框架下如何处理不同语言的比较结构在形式上的差异?对这些问题逐一进行了梳理,并对比较结构的未来研究方向进行了展望。

试论汉英句结构的差异

通过汉英比较结构的对比,可以发现汉英比较句既具有深层次的共性特征,又具有整体结构上的差异,深层次的比较认知结构的共性特征是认识英汉比较句差异的前提。

英语比较关联句的结构关系研究

本文探讨英语比较关联句组成分句之间的句法结构关系。该类句子被普遍视为一种句法上的从属结构,其中第一个分句从属于第二个分句。然而,这种把比较关联句作为句法从属结构的分析在理论或经验上都较难成立。语言证据表明,虽然第一分句在语义解读上具有明显的从属性质,但在句法上并不是一个从属分句。因此,本文提出两个组成分句之间的唯一句法连接必然是并列,其特点是并列分句在句法结构上平行,但在语义上不对称。两个分句固定的线性语序反映其所描述事件的先后顺序。这种排序可运用象似性原则加以解释,具有象似语序的语言结构更易于处理。这类句子的句法性质和表现可以在最简句法理论框架之下获得合理解释。