从英语比较级看“比较”一词的意义

从英语比较级看“比较”一词的意义□谷孝龙“比较”一词的意义很值得深入探究，因为人们口头上特别爱用它，但未必用得都很准确；英语中有比较级，人们便爱用“比较”去译它，但未必译得都很准确。英语中比较级的含义是两个人或两件事的某种性质加以比较。杰斯帕森精辟地...

“Cheese is Harder than Been-curd”与英语比较级翻译

比较级是英语中一种常用的形式,也是译者在英汉翻译实践中常遇到的问题。英语比较级的汉译,看似简单,其实不然。译者如果对其不细心琢磨,对比较级所在语境不加以区别对待,必然导致其译文为胡译乱译,甚至使其译文与原文精神背道而驰。

英语比较级特殊表达的修辞功能

英语比较级除了用于同类事物的一般比较外,从修辞的角度来分析,英语比较级一些特殊表达具有不同的修辞功能:比喻、类比、对照、否定等。

英语比较级的特殊表现及其汉译

英语比较级特殊用法重在理解上下功夫 ,方法上可采用比喻、否定、对照和强调等来表达 ,以便译出文化内涵 。

英语比较级形式的特殊意义

本文旨在英语比较级形式中出现的结构型式与其表达的意义的非一致性,即完全不表达比较意义的用法作了简明扼要的论述,并从语言的惯用和常用的实际出发,将more than;less than;no more…than和not more…,than;no less than,no tewer than,not less than,no 1ess…than,not less…than;much more和much less;as much和as much as;asgood as和as well as等七组不同类型分别举例说明和比较。在强调如何理解其特殊意义的同时还要注意其中文译文,最后达到使读者对这些比较级的型与义非一致性关系有更深刻的了解和运用之目的。

汉语‘比较’一词的特点及其同英语比较级的区别

汉语的一大特点是缺乏形态变化。在有些语言(如英语和俄语)里用词形变化来表示的概念在汉语里或者不表示出来,或者用别的方式来表示。英语和俄语的形容词和副词都有级语法范畴,分为原级,比较级和最高级。

英语比较级的理解与翻译

翻译中遇到生僻之词和不熟悉的用法的确是件麻烦事,译者往往嘎然而止,查工具书,向行家请教,慎之又慎。而对于常见的简单词汇和语法现象就没有那么小心了。一般来说,简单的当然要容易些,因为不需要逐字逐句地查字典,但危险往往潜伏在这些“简单的”后面,译者觉得轻车熟路,于是不假思索,大笔一挥而就,译完后检查数次不妥之处竟不能察觉。其实翻译中最怕的不是那些生僻词,而是这类貌似神离的陷阱。乍一看合情合理,实则谬之千里。比较级是英语中一个比较普遍的句式。

英语比较级使用种种

英语形容词和副词有原级、比较级和最高级三个等级。只有可以比较的形容词才有比较的范畴，可以比较的形容词通常表示可以区分不同程度的特征，如ｌａｒｇｅ（大的），ｌａｒｇｅｒ（更大），ｌａｒｇｅｓｔ（最大）。英语形容词大多数是可以比较的形容词，但表示时间、空...

英语比较级和最高级教学刍议

在中学英语中，有关形容词和副词的比较级、最高级的知识是较为重要的语法内容，也是学生难以掌握的教学内容。现就进行形容词和副词比较级、最高级的构成规则及具体应用教学时应注意的问题略述己见。一、牢固记忆构成规则１．对单音节词来说，一般在词尾加ｅｒ／ｅｓｔ，...

使用英语比较级五忌

一忌使用双重比较级即构成比较级时不能既加词尾-er,又在其前加more。如:他的英语比我的英语好多了。

英语修辞比喻漫谈

比喻是一种常见的修辞手法。明喻是英语比喻手法中的一种，它常以ａｓ，ｌｉｋｅ等比喻词把本体与喻体联系起来。而本文拟避开常用的明喻表现形式另辟蹊径去研究其它一些新鲜、活泼、贴切的类似明喻的表现形式以及它们在文中所产生的修辞作用。

比较等级前使用冠词有规律

一、一般规律在通常情况下,英语比较级前不用冠词,形容词最高级前用定冠词,副词最高级前可以用定冠词,也可以不用。如: This homework is all right but you could do it better. 这份家庭作业还算可以,其实你可以做得更好。