仿写英语电影字幕翻译中文化差异和语用策略

电影是我国历史文化中的一项艺术,而电影的字幕则是电影的主要组成部分,它引导着整场电影的进程。随着中西文化的交流结合,英语电影逐渐在我国电影行业中兴起,这对我国电影行业的发展来说,既是机遇,同时也是挑战。在英语电影中,观众对字幕的翻译有着很大的依赖,因此,字幕的翻译水平对观众的观影效果有着很大的直接性影响。

英语电影字幕翻译中的归化和异化

影视字幕是原声口语浓缩的书面文本．虽不同于文学文本，但其中承裁着许多文化信息，而在进行字幕翻译时，如何处理其中的文化信息则会直接影响到观众对影片和外国文化的理解。文章通过实例．评析了归化和异化在英语电影字幕翻译中的运用，并指出了在影视字幕翻译中，归化和异化应共同存在并互为补充．在处理不同因素时各有侧重。

关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略研究

以关联理论为框架,结合英语电影语言的特征,对比分析了英语电影字幕的翻译策略,即直译、意译和省略。通过对比研究可以发现,在翻译英语电影字幕的过程中,译者要充分考虑电影语言的特殊性,在翻译的过程中进行文化关联、语境关联以及目标语接受者关联,采取最合适的翻译策略,帮助目标语观众以最小的努力获取积极的语境效果。