认知语用在英语网文标题理解和汉译中的阐释力

网上英语短文集趣味性、知识性和时效性于一体，正日益受到英语爱好者的青睐。网上英语短文的标题承载信息丰富，幽默诙谐又雅在其中。然而句法结构、习惯表达及文化蕴涵等因素是中国读者理解和翻译英语网文标题时遇到的主要障碍。本文将以认知语用的认知语境和语境关联思想为指导，探讨如何克服这些障碍的途径，探讨认知语用在英语网文标题理解和汉译中的阐释力。